Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2085
รายงานโดย Samurah ibn Jundub พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي، فَأَخْرَجَانِي إِلَى أَرْضٍ مُقَدَّسَةٍ، فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ مِنْ دَمٍ فِيهِ رَجُلٌ قَائِمٌ، وَعَلَى وَسَطِ النَّهْرِ رَجُلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ حِجَارَةٌ، فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ الَّذِي فِي النَّهَرِ فَإِذَا أَرَادَ الرَّجُلُ أَنْ يَخْرُجَ رَمَى الرَّجُلُ بِحَجَرٍ فِي فِيهِ فَرَدَّهُ حَيْثُ كَانَ، فَجَعَلَ كُلَّمَا جَاءَ لِيَخْرُجَ رَمَى فِي فِيهِ بِحَجَرٍ، فَيَرْجِعُ كَمَا كَانَ، فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالَ الَّذِي رَأَيْتَهُ فِي النَّهَرِ آكِلُ الرِّبَا ".
มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ญารีร บิน ฮาซิม รายงานว่า อบู รอญาอ์ รายงานจาก ซัมเราะฮ์ บิน ญุนดุบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"เมื่อคืนนี้ฉันฝันเห็นชายสองคนมาหาฉันและพาฉันไปยังแผ่นดินอันศักดิ์สิทธิ์ เราเดินทางต่อไปจนมาถึงแม่น้ำสายหนึ่งที่เป็นเลือด ในแม่น้ำนั้นมีชายคนหนึ่งยืนอยู่ และกลางแม่น้ำก็มีชายอีกคนหนึ่งยืนอยู่โดยมีก้อนหินวางอยู่ตรงหน้า เมื่อใดก็ตามที่ชายในแม่น้ำพยายามจะขึ้นฝั่ง ชายอีกคนก็จะเอาก้อนหินขว้างใส่ปากของเขาแล้วผลักเขากลับไปที่เดิม ทุกครั้งที่เขาพยายามจะออกมา ก็จะถูกขว้างหินใส่ปากและถูกส่งกลับไปยังที่เดิม ฉันจึงถามว่า 'นี่คืออะไร?' ผู้ที่อยู่กับฉันตอบว่า 'คนที่เจ้าเห็นในแม่น้ำนั้นคือผู้ที่กินดอกเบี้ย (ริบา)'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความฝันนี้แสดงให้เห็นว่าผู้ที่ร่ำรวยจากริบาจะได้รับการลงโทษอย่างหนัก
ดอกเบี้ยต้องห้าม หรือส่วนเพิ่มที่ต้องห้ามในการทำธุรกรรมทางการเงิน
ดินแดนที่ได้รับพรซึ่งชายสองคนนำท่านนบี ﷺ ไปในภาพนิมิตแห่งความฝัน
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าริบาเป็นบาปใหญ่ และการลงโทษที่บรรยายไว้เป็นคำเตือนอย่างร้ายแรง ภาพในความฝันไม่ได้อนุญาตให้กำหนดบทลงโทษขึ้นเองโดยไม่ยึดกฎที่ประทานลงมา การวินิจฉัยธุรกรรมแต่ละกรณีต้องอาศัยความรู้เกี่ยวกับกฎการค้าของอิสลาม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักห้ามริบา แม้อาจมีความแตกต่างกันในการนำกฎไปใช้กับรูปแบบสัญญาเฉพาะ
- ตรวจสอบเงินกู้และข้อตกลงทางการเงินว่ามีเงื่อนไขดอกเบี้ยต้องห้ามหรือไม่
- หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับสัญญา ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้และสามารถพิจารณารายละเอียดได้
- หารายได้ด้วยวิธีฮะลาล และแก้ไขข้อตกลงทางการเงินต้องห้ามที่มีอยู่
รายงานเศาะฮีห์นี้เตือนว่าผู้คนไม่ได้ใส่ใจเสมอไปว่าทรัพย์สินของตนได้มาโดยชอบหรือโดยวิธีต้องห้าม ซึ่งสอดคล้องกับคำเตือนอย่างร้ายแรงต่อริบา
Sahih al-Bukhari · #2084 (Sahih)รายงานนี้จากหนังสือเล่มเดียวกันกล่าวถึงริบาเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจคำเตือนในบริบทที่กว้างขึ้นของแนวปฏิบัติทางการค้าที่ต้องห้าม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี