น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 209

รายงานโดย Suwaid ibn al-Nu'man พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Suwaid ibn al-Nu'man

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، أَخْبَرَهُ‏.‏ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهِيَ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ فَصَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ، فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ، فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ، فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلْنَا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ، فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าว่า มาลิกได้แจ้งแก่เรา จากยะห์ยา อิบนุ สะอีด จากบุชัยร์ อิบนุ ยะซาร (ทาสที่ถูกปลดปล่อยของตระกูลฮาริษะฮ์) ว่า สุวัยด์ อิบนุ อัน-นุอฺมาน ได้บอกเขาว่า: ในปีแห่งการพิชิตค็อยบัร ฉันได้ออกเดินทางพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อเรามาถึงศ็อฮฺบาอ์ ซึ่งเป็นสถานที่ใกล้กับค็อยบัร เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ละหมาดอัศร์ จากนั้นท่านได้ขออาหาร แต่มีเพียงสะวี๊ก (แป้งข้าวบาร์เลย์คั่ว) เท่านั้นที่ถูกนำมา ท่านจึงสั่งให้ผสมน้ำลงไป แล้วท่านก็เสวยและพวกเราต่างก็รับประทานด้วยกัน หลังจากนั้นท่านได้ลุกขึ้นเพื่อละหมาดมักริบ ท่านได้บ้วนปากและพวกเราก็ได้บ้วนปากเช่นกัน จากนั้นท่านก็ได้ละหมาดโดยมิได้ทำน้ำละหมาดใหม่

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากรับประทานซาวี๊ก ท่านนบี ﷺ บ้วนปาก แต่ไม่ได้ทำวุฎูอ์ใหม่

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานระบุว่าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการเดินทางไปค็อยบัร ที่ซ็อฮ์บา ในปีที่เกิดเหตุการณ์ค็อยบัร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซาวี๊ก

อาหารที่ทำจากธัญพืชคั่ว

วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมก่อนละหมาด

ซ็อฮ์บา

สถานที่ใกล้ค็อยบัรซึ่งคณะเดินทางแวะพัก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การรับประทานอาหาร รวมถึงซาวี๊ก ไม่ทำให้วุฎูอ์เสีย การบ้วนปากหลังรับประทานอาหารเป็นสิ่งที่ส่งเสริม ไม่ใช่เงื่อนไขที่ต้องทำเพื่อเริ่มวุฎูอ์ใหม่ โดยทั่วไปมัซฮับต่าง ๆ เห็นตรงกันว่าการรับประทานอาหารตามปกติไม่ทำให้วุฎูอ์เป็นโมฆะ ส่วนรายงานเกี่ยวกับการทำวุฎูอ์ใหม่หลังรับประทานเนื้ออูฐนั้นพิจารณาแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังรับประทานอาหารทั่วไป ไม่จำเป็นต้องทำวุฎูอ์ใหม่โดยอัตโนมัติ ให้ปฏิบัติตามหลักที่ทราบกันว่าสิ่งใดทำให้วุฎูอ์เสีย
  2. หากมีเศษอาหารหลงเหลือหลังมื้ออาหาร ให้บ้วนปาก โดยเฉพาะก่อนละหมาด
  3. ระหว่างเดินทาง ควรวางแผนเวลาเดินทางให้สอดคล้องกับเวลาละหมาดและการเตรียมอาหารกับความสะอาดอย่างเรียบง่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี