การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2092

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ، فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الْقَصْعَةِ ـ قَالَ ـ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า: มาลิกได้บอกเราจาก อิสฮาก อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อะบี ฏ็อลหะฮ์ ว่าเขาได้ยิน อะนัส อิบนุ มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

"ช่างตัดเสื้อผู้หนึ่งได้เชิญเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไปรับประทานอาหารที่เขาเตรียมไว้" อะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า "ฉันได้ไปกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อร่วมรับประทานอาหารนั้น เขาได้นำขนมปังและซุปที่มีน้ำเต้าและเนื้อแห้งมาเสิร์ฟแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฉันเห็นท่านนบี ﷺ คอยเลือกชิ้นน้ำเต้าจากรอบๆ ชามมารับประทาน" ท่านกล่าวว่า "ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ฉันก็รักน้ำเต้ามาโดยตลอด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รับประทานผลไม้ตระกูลฟักในมื้ออาหารเรียบง่าย และแสดงความถ่อมตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผลไม้ตระกูลฟัก

ผลที่รับประทานได้จากพืชตระกูลฟัก ซึ่งในที่นี้นำไปใส่ในซุป

เนื้อแห้ง

เนื้อที่ทำให้แห้งเพื่อเก็บรักษาได้นานขึ้น

ช่างตัดเย็บเสื้อผ้า

ผู้ทำหรือแก้ไขเสื้อผ้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่า ท่านนบี ﷺ ตอบรับคำเชิญของช่างฝีมือสามัญคนหนึ่งและรับประทานอาหารอย่างเรียบง่าย การที่อนัสชอบผลไม้ตระกูลฟักแสดงให้เห็นว่าเหล่าเศาะฮาบะฮ์เห็นคุณค่าและปฏิบัติตามวิถีของท่านนบี ﷺ รายงานนี้ยกย่องความถ่อมตนและการต้อนรับแขก โดยไม่ได้ทำให้ความชอบด้านอาหารส่วนตัวกลายเป็นข้อบังคับทางศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตอบรับคำเชิญจากผู้คนที่มีอาชีพและภูมิหลังต่างกันด้วยความซาบซึ้ง
  2. เห็นคุณค่าอาหารที่ปรุงอย่างเรียบง่าย และขอบคุณผู้ที่จัดเตรียมอาหาร
  3. รับแรงบันดาลใจจากแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ในการสร้างนิสัยที่ดี โดยไม่กำหนดความชอบส่วนตัวให้เป็นข้อบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี