การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2093

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقِيلَ لَهُ نَعَمْ، هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْسُنِيهَا، فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ فَطَوَاهَا، ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ، لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุคัยร์ รายงานว่า ยะอ์กูบ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้รายงานจาก อบู ฮาซิม ว่า ฉันได้ยินซะฮ์ล บิน ซะอัด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า:

"มีสตรีผู้หนึ่งนำผ้าบุรดะฮ์มา (ผู้รายงานถามว่า ท่านรู้หรือไม่ว่าบุรดะฮ์คืออะไร? มีคนตอบว่า รู้ มันคือผ้าผืนที่มีขอบทอลวดลาย) นางกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ข้าพเจ้าทอผ้านี้ด้วยมือของข้าพเจ้าเองเพื่อให้ท่านสวมใส่' ท่านนบี ﷺ ทรงรับไว้เนื่องจากท่านมีความต้องการใช้มัน แล้วท่านก็ออกมาหาพวกเราโดยสวมมันเป็นผ้าโสร่ง ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โปรดมอบผ้านี้ให้ข้าพเจ้าสวมใส่เถิด' ท่านตอบว่า 'ได้สิ' ท่านนบี ﷺ นั่งอยู่ในที่ประชุมสักครู่ จากนั้นท่านก็กลับเข้าไป พับผ้านั้นแล้วส่งมาให้ชายผู้นั้น ผู้คนจึงกล่าวกับเขาว่า 'ท่านทำไม่ถูกเลย ที่ไปขอทั้งที่ท่านก็รู้อยู่แล้วว่าท่านนบีไม่เคยปฏิเสธผู้ที่มาขอ' ชายผู้นั้นจึงตอบว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์! ฉันไม่ได้ขอเพื่อสิ่งอื่นใด นอกจากเพื่อใช้เป็นผ้าห่อศพของฉันในวันที่ฉันตายเท่านั้น' ซะฮ์ลกล่าวว่า 'และมันก็ได้กลายเป็นผ้าห่อศพของเขาจริง ๆ'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มอบเสื้อคลุมที่ได้รับมาให้แก่ชายผู้ต้องการเก็บไว้เป็นผ้าห่อศพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บุรดะฮ์

เสื้อคลุมหรือผ้าพาดไหล่ ในที่นี้กล่าวถึงผ้าที่มีลวดลายทออยู่ตรงขอบ

ผ้าห่อศพ

ผ้าที่ใช้ห่อผู้เสียชีวิตก่อนนำไปฝัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การมอบเสื้อผ้าเป็นของขวัญเป็นสิ่งที่อนุญาต และผู้รับของขวัญสามารถมอบสิ่งนั้นต่อให้ผู้อื่นได้ ท่านนบี ﷺ ไม่ทรงปฏิเสธคำขอ แม้พระองค์เองจะทรงต้องการเสื้อคลุมนั้นด้วย ซึ่งแสดงถึงความเอื้อเฟื้อของพระองค์ บรรดาเศาะฮาบะฮ์กล่าวเตือนชายคนนั้นอย่างเหมาะสมถึงความเอื้อเฟื้ออันยิ่งใหญ่ของท่านนบี ﷺ แต่เจตนาอันจริงใจของเขาปรากฏชัดจากความประสงค์ที่จะใช้เสื้อคลุมเป็นผ้าห่อศพ รายงานนี้ยังเน้นด้วยว่า เมื่อได้รับของขวัญแล้ว สิ่งนั้นเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับ และผู้รับมีสิทธิ์จัดการกับสิ่งนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้ด้วยความจริงใจ และพร้อมแบ่งปันสิ่งของมีค่าแก่ผู้ที่ต้องการ
  2. เมื่อพิจารณาของขวัญ อย่าคำนึงถึงเพียงมูลค่า แต่ให้คำนึงถึงเจตนาของทั้งผู้ให้และผู้รับด้วย
  3. จงใช้ของขวัญที่ได้รับในทางที่อนุญาต และมอบต่อให้ผู้อื่นเมื่อเห็นว่าเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี