Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2095
รายงานโดย Jabir ibn Abdillah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyaรายงานต่อ al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3บิดาของเขา Aymanأَبِيهِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5หญิงคนหนึ่ง (ไม่ระบุชื่อ)امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَجْعَلُ لَكَ شَيْئًا تَقْعُدُ عَلَيْهِ فَإِنَّ لِي غُلاَمًا نَجَّارًا. قَالَ " إِنْ شِئْتِ ". قَالَ فَعَمِلَتْ لَهُ الْمِنْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ الَّذِي صُنِعَ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ الَّتِي كَانَ يَخْطُبُ عِنْدَهَا حَتَّى كَادَتْ أَنْ تَنْشَقَّ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَخَذَهَا فَضَمَّهَا إِلَيْهِ، فَجَعَلَتْ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ الَّذِي يُسَكَّتُ حَتَّى اسْتَقَرَّتْ. قَالَ " بَكَتْ عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ ".
ค็อลลาด บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุล วาฮิด บิน อัยมัน ได้เล่าให้เราฟังจากบิดาของเขา จากญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า มีสตรีชาวอันศอรคนหนึ่งกล่าวแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ฉันมีทาสที่เป็นช่างไม้ ท่านจะให้เขาทำสิ่งหนึ่งเพื่อให้ท่านนั่งได้หรือไม่?" ท่านตอบว่า "หากเธอประสงค์ก็จงทำเถิด" นางจึงให้ทำมิมบัร (ธรรมาสน์) แก่ท่าน เมื่อถึงวันศุกร์ ท่านนบี ﷺ ได้นั่งบนมิมบัรที่สร้างขึ้นนั้น ทันใดนั้น ต้นอินทผลัมที่ท่านเคยยืนเทศนาข้างๆ ก็ร้องไห้เสียงดังจนแทบจะปริแตก ท่านนบี ﷺ จึงลงจากมิมบัรแล้วเข้าไปกอดต้นอินทผลัมนั้น มันจึงส่งเสียงครางเหมือนเด็กน้อยที่ถูกกล่อมให้หยุดร้อง จนกระทั่งสงบลง ท่านกล่าวว่า "มันร้องไห้เพราะความคิดถึงสิ่งที่มันเคยได้ยินจากการรำลึกถึงอัลลอฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ลำต้นอินทผลัมโศกเศร้าที่ไม่ได้ฟังอัลกุรอานและการรำลึกถึงอัลลอฮ์เช่นที่เคยได้ยินใกล้ท่านนบี ﷺ
ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์
แท่นเทศน์ยกสูงซึ่งอิหม่ามใช้กล่าวคุฏบะฮ์วันศุกร์
การรำลึกถึงอัลลอฮ์ เช่น การอ่านและการสอนวะฮีย์
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวว่าการร้องไห้ของลำต้นอินทผลัมเป็นปาฏิหาริย์และเป็นสัญญาณแห่งเกียรติที่มอบแก่ท่านนบี ﷺ เหตุการณ์นี้ยังเน้นคุณค่าของการตั้งใจฟังซิกรุลลอฮ์และความรู้ นักวิชาการอธิบายว่าลำต้นเป็นสิ่งถูกสร้างที่อัลลอฮ์ทรงทำให้ตอบสนองในลักษณะพิเศษ แต่เรื่องนี้มิได้เป็นกฎทั่วไปว่ามนุษย์หรือสัตว์จะตอบสนองในแบบเดียวกัน
- จงเห็นคุณค่าของวงสนทนาที่มีการรำลึกถึงอัลลอฮ์และแบ่งปันความรู้
- จงให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมแก่สิ่งดีงาม เช่นที่หญิงชาวอันศอรช่วยจัดทำแท่นเทศน์
- จงปฏิบัติต่อสิ่งถูกสร้างด้วยความเมตตา และยอมรับว่าสภาพที่แท้จริงและการตอบสนองของพวกมันเป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงรู้
รายงานนี้กล่าวถึงการสร้างและการใช้มิมบัร ช่วยเติมบริบทของเหตุการณ์
Sahih al-Bukhari · #2094 (Sahih)ซะฮ์ล อิบนุ สะอัดเล่าว่าท่านนบี ﷺ ขอให้หญิงคนหนึ่งจัดทำแท่นเทศน์ให้ท่าน
Sahih al-Bukhari · #2097 (Sahih)ญาบิรเล่าเช่นกันว่าลำต้นเคลื่อนเข้าหาท่านนบี ﷺ และท่านทำให้มันสงบลง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี