การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2097

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ، فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا، فَأَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ جَابِرٌ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَبْطَأَ عَلَىَّ جَمَلِي وَأَعْيَا، فَتَخَلَّفْتُ‏.‏ فَنَزَلَ يَحْجُنُهُ بِمِحْجَنِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبْتُ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ، وَتَمْشُطُهُنَّ، وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا إِنَّكَ قَادِمٌ، فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُ جَمَلَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ، ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي، وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ، فَجِئْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ، فَوَجَدْتُهُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ، قَالَ ‏"‏ الآنَ قَدِمْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَعْ جَمَلَكَ، فَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ، فَأَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَزِنَ لَهُ أُوقِيَّةً‏.‏ فَوَزَنَ لِي بِلاَلٌ، فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى وَلَّيْتُ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُ لِي جَابِرًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الآنَ يَرُدُّ عَلَىَّ الْجَمَلَ، وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ญาบิร อิบนุ อับดุลลอฮ์ (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา) ได้เล่าว่า: ฉันได้อยู่ร่วมกับท่านนบี (ﷺ) ในการทำสงครามครั้งหนึ่ง แต่อูฐของฉันเชื่องช้าและอ่อนล้าจนตามไม่ทัน ท่านนบี (ﷺ) จึงเสด็จมาหาฉันแล้วตรัสว่า

"ญาบิรเอ๋ย" ฉันตอบรับว่า "ขอรับ" ท่านถามว่า "เจ้าเป็นอะไรหรือ?" ฉันตอบว่า "อูฐของข้าพระองค์เชื่องช้าและเหนื่อยล้า จึงทำให้ตามหลังไม่ทัน" ท่านจึงลงจากพาหนะ ใช้ไม้เท้าเขี่ยอูฐตัวนั้น แล้วตรัสสั่งว่า "จงขึ้นขี่เถิด" เมื่อฉันขึ้นไปขี่ ปรากฏว่าอูฐวิ่งเร็วมากจนฉันต้องรั้งมันไว้ไม่ให้ล้ำหน้าท่านเราะซูลุลลอฮ์ (ﷺ) จากนั้นท่านได้ตรัสถามฉันว่า "เจ้าแต่งงานแล้วหรือยัง?" ฉันตอบว่า "แต่งงานแล้วขอรับ" ท่านถามต่อว่า "กับหญิงสาวพรหมจารีหรือแม่หม้าย?" ฉันตอบว่า "กับแม่หม้ายขอรับ" ท่านตรัสว่า "เหตุใดเจ้าจึงไม่แต่งงานกับหญิงสาวพรหมจารี เพื่อที่เจ้าจะได้หยอกล้อเล่นกับนาง และนางก็ได้หยอกล้อเล่นกับเจ้าเล่า?" ฉันตอบว่า "แท้จริงข้าพระองค์มีน้องสาวหลายคน จึงปรารถนาจะแต่งงานกับสตรีที่สามารถรวบรวมพวกนาง ดูแลหวีผม และคอยอบรมสั่งสอนพวกนางได้" ท่านตรัสว่า "ส่วนเจ้านั้นกำลังจะถึงบ้าน เมื่อไปถึงแล้วจงปฏิบัติต่อภรรยาด้วยความนุ่มนวลเถิด (เพื่อให้ได้บุตรที่มีสติปัญญา)" จากนั้นท่านตรัสถามว่า "เจ้าจะขายอูฐของเจ้าหรือไม่?" ฉันตอบว่า "ขายขอรับ" ท่านจึงซื้ออูฐนั้นจากฉันด้วยราคาหนึ่งอุกียะห์ ต่อมาท่านเราะซูลุลลอฮ์ (ﷺ) เดินทางถึงก่อนฉัน ส่วนฉันมาถึงในเช้าวันรุ่งขึ้น เมื่อเราไปยังมัสญิด ฉันพบท่านอยู่ที่ประตูมัสญิด ท่านตรัสถามว่า "เจ้าเพิ่งมาถึงตอนนี้เองหรือ?" ฉันตอบว่า "ใช่ขอรับ" ท่านตรัสว่า "จงปล่อยอูฐไว้ แล้วเข้าไปละหมาดสองร็อกอะฮ์เถิด" ฉันจึงเข้าไปละหมาด จากนั้นท่านได้สั่งให้บิลาลชั่งทองหนึ่งอุกียะห์ให้แก่ฉัน บิลาลได้ชั่งให้โดยเพิ่มน้ำหนักให้เกินเล็กน้อย เมื่อฉันเดินออกไปจนเกือบพ้น ท่านก็ตรัสว่า "เรียกญาบิรกลับมาหาฉันที" ฉันคิดว่าท่านคงจะเอาอูฐคืน ซึ่งความจริงไม่มีสิ่งใดที่ฉันเกลียดชังยิ่งไปกว่าการได้อูฐตัวนั้นคืนมาอีกแล้ว แต่ท่านกลับตรัสว่า "จงเอาอูฐของเจ้าไปเถิด และเงินค่าอูฐก็เป็นของเจ้าด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ช่วยเหลือญาบิรและปฏิบัติต่อเขาอย่างเอื้อเฟื้อในการซื้อขาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อูกียะฮ์

หน่วยน้ำหนักโลหะมีค่าในอดีต โดยค่าที่แน่นอนแตกต่างกันไปตามยุคสมัยและสถานที่

ร็อกอะฮ์

หน่วยของการละหมาดในอิสลาม ญาบิรถูกขอให้ละหมาดสองร็อกอะฮ์

มะฮัร

สินสอดที่สามีมีหน้าที่มอบให้ภรรยา แนวคิดนี้ไม่ได้ปรากฏในรายงานนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ขายและผู้ซื้อสามารถตกลงซื้อขายกันได้ และหลังจากชำระเงินแล้ว ผู้ซื้ออาจคืนสิ่งของที่ซื้อให้ผู้ขายด้วยความเอื้อเฟื้อ ปริมาณที่บิลาลให้เพิ่มขณะชั่งน้ำหนักถือเป็นเครื่องแสดงถึงความใจกว้างและความรอบคอบในการทำธุรกรรม นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ทรงใส่ใจเพื่อนร่วมเดินทาง โดยทรงช่วยอูฐที่อ่อนล้าของญาบิรและตรัสถามถึงสถานการณ์ครอบครัวของเขา คำแนะนำเรื่องการแต่งงานเกี่ยวข้องกับความกังวลเฉพาะของญาบิรที่มีต่อน้องสาว และไม่ได้หมายถึงข้อบังคับทั่วไปให้เลือกคู่ครองประเภทใดประเภทหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ช่วยเหลือผู้ที่ตามไม่ทันระหว่างเดินทางหรือทำงาน แทนที่จะเพิกเฉยต่อความลำบากของเขา
  2. ชั่งตวงให้ถูกต้องและจ่ายอย่างเป็นธรรม หากสมัครใจก็ให้เพิ่มด้วยความเอื้อเฟื้อในการทำธุรกรรมได้
  3. เมื่อตัดสินใจเรื่องครอบครัว ให้คำนึงถึงความรับผิดชอบและความต้องการเฉพาะของผู้ที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี