การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2098

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمَجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ تَأَثَّمُوا مِنَ التِّجَارَةِ فِيهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ، قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَذَا‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า

"ในสมัยญาฮิลียะห์ ตลาดอุกาซ มะญันนะฮ์ และซุลมะญาซ เป็นสถานที่ค้าขาย เมื่ออิสลามมาถึง ผู้คนเกรงว่าการค้าขายในที่เหล่านั้นจะเป็นบาป อัลลอฮ์จึงทรงประทานอายะฮ์ว่า 'มิใช่ความผิดแก่พวกเจ้าที่จะแสวงหาความโปรดปรานจากพระเจ้าของพวกเจ้าในช่วงฤดูฮัจญ์' อิบนุ อับบาสได้อ่านอายะฮ์ดังกล่าวเช่นนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การค้าระหว่างประกอบฮัจญ์เป็นสิ่งอนุญาต ตราบใดที่ไม่กระทบต่อการปฏิบัติศาสนกิจ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวถึงที่มา: ในตอนแรกชาวมุสลิมมองว่าการค้าขายในตลาดที่มีชื่อเสียงระหว่างฮัจญ์เป็นบาป แล้วโองการที่ว่า “ไม่มีบาปใดแก่พวกเจ้า” เมื่อพวกเจ้ามุ่งแสวงหาความโปรดปรานจากพระเจ้าของพวกเจ้าในช่วงฮัจญ์ ก็ได้ถูกประทานลงมา (อัลกุรอาน 2:198)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุกาซ มัจญันนะฮ์ และซุลมะญาซ

ตลาดที่มีชื่อเสียงมาตั้งแต่ยุคก่อนอิสลาม ซึ่งผู้คนค้าขายกัน รวมถึงในช่วงเทศกาลฮัจญ์

ความโปรดปรานจากพระเจ้าของพวกเจ้า

สำนวนในอัลกุรอานที่ในบริบทนี้ยังหมายถึงรายได้จากการค้าที่อนุญาตด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากอัลกุรอาน 2:198 และหะดีษนี้ว่า การค้าที่อนุญาตระหว่างฮัจญ์เป็นสิ่งที่ทำได้ โดยการประกอบฮัจญ์และพิธีกรรมยังคงเป็นเป้าหมายหลัก สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการอนุญาตนี้ โดยมีเงื่อนไขว่าการค้าต้องไม่เบียดบังพิธีกรรมภาคบังคับ และต้องไม่มีการกระทำต้องห้าม การอ่านของอิบนุอับบาสช่วยอธิบายการประยุกต์ใช้โองการนี้ในช่วงเทศกาลฮัจญ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คุณค้าขายที่อนุญาตระหว่างฮัจญ์ได้ แต่ควรให้พิธีกรรมและการละหมาดมาก่อน
  2. ตรวจสอบว่าสินค้าและข้อตกลงในการทำธุรกรรมแต่ละครั้งเป็นฮะลาล
  3. อย่าปล่อยให้ความรู้สึกผิดที่ไม่มีมูลทำให้คุณละเว้นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาตไว้อย่างชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี