การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2099

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو كَانَ هَا هُنَا رَجُلٌ اسْمُهُ نَوَّاسٌ، وَكَانَتْ عِنْدَهُ إِبِلٌ هِيمٌ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَاشْتَرَى تِلْكَ الإِبِلَ مِنْ شَرِيكٍ لَهُ، فَجَاءَ إِلَيْهِ شَرِيكُهُ فَقَالَ بِعْنَا تِلْكَ الإِبِلَ‏.‏ فَقَالَ مِمَّنْ بِعْتَهَا قَالَ مِنْ شَيْخٍ، كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَقَالَ وَيْحَكَ ذَاكَ ـ وَاللَّهِ ـ ابْنُ عُمَرَ‏.‏ فَجَاءَهُ فَقَالَ إِنَّ شَرِيكِي بَاعَكَ إِبِلاً هِيمًا، وَلَمْ يَعْرِفْكَ‏.‏ قَالَ فَاسْتَقْهَا‏.‏ قَالَ فَلَمَّا ذَهَبَ يَسْتَاقُهَا فَقَالَ دَعْهَا، رَضِينَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ عَدْوَى‏.‏ سَمِعَ سُفْيَانُ عَمْرًا‏.‏

คำแปล

อะลีได้เล่าให้เราฟัง และสุฟยานได้เล่าให้เราฟัง อัมร์กล่าวว่า

"ที่นี่ (มักกะฮ์) มีชายคนหนึ่งชื่อนาววาส เขามีอูฐที่ป่วยเป็นโรคกระหายน้ำอย่างรุนแรง อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ได้ไปหาหุ้นส่วนของนาววาสและซื้ออูฐเหล่านั้นมา ต่อมาหุ้นส่วนคนนั้นกลับมาบอกนาววาสว่า 'เราได้ขายอูฐเหล่านั้นไปแล้ว' นาววาสจึงถามว่า 'ขายให้ใคร?' เขาตอบว่า 'ขายให้ผู้เฒ่าคนหนึ่ง รูปร่างหน้าตาเป็นเช่นนี้ๆ' นาววาสจึงร้องขึ้นว่า 'วิบัติแก่เจ้าเสียจริง! ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ นั่นคืออิบนุ อุมัรแน่ๆ' นาววาสจึงรีบไปหาอิบนุ อุมัรและกล่าวว่า 'หุ้นส่วนของฉันได้ขายอูฐที่ป่วยเป็นโรคกระหายน้ำรุนแรงให้แก่ท่าน โดยที่เขาไม่รู้ว่าเป็นท่าน' อิบนุ อุมัรกล่าวว่า 'จงนำมันกลับไปเถิด' เมื่อนาววาสกำลังจะจูงอูฐกลับ อิบนุ อุมัรก็กล่าวกับเขาว่า 'ปล่อยมันไว้เถิด เราพอใจในคำตัดสินของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่ว่าไม่มีการติดต่อของโรค'" สุฟยานได้ยินเรื่องนี้จากอัมร์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรปล่อยอูฐไว้ตามเดิม เพราะไว้วางใจคำตัดสินของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อูฐที่กระหายน้ำอย่างรุนแรง

อูฐที่ป่วยด้วยอาการร้ายแรงซึ่งทำให้ดื่มน้ำมากเกินไปอย่างต่อเนื่อง

ไม่มีการติดต่อของโรค

ถ้อยคำที่ปฏิเสธว่าโรคจะแพร่จากสิ่งมีชีวิตหนึ่งไปยังอีกสิ่งหนึ่งได้ด้วยอำนาจของตัวเอง โดยอยู่นอกพระประสงค์ของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การซื้อขายยังคงมีผล แม้ฝ่ายหนึ่งจะมาทราบภายหลังว่าผู้ซื้อเป็นใคร ตราบใดที่ไม่มีการกล่าวอ้างถึงตำหนิที่ซ่อนอยู่หรือเหตุอื่นสำหรับการยกเลิกสัญญา อิบนุ อุมัรเปิดโอกาสให้ผู้ขายรับอูฐคืนก่อน แต่ต่อมาก็ปล่อยอูฐไว้ตามเดิม เพราะพอใจกับคำตัดสินของท่านนบี ﷺ ถ้อยคำเรื่องการติดต่อของโรคไม่ได้ปฏิเสธการป้องกันหรือการมีอยู่ของโรค แต่สอนว่าสาเหตุไม่ได้ทำงานได้ด้วยตัวเอง และการมอบหมายต่ออัลลอฮ์ย่อมดำเนินควบคู่กับการกระทำอย่างรับผิดชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการขาย ควรแจ้งสิ่งที่ตนทราบเกี่ยวกับสภาพของสินค้าอย่างชัดเจน และอย่าปกปิดตำหนิที่รู้อยู่แล้ว
  2. หากมีข้อโต้แย้งเกี่ยวกับธุรกรรมภายหลัง ให้พูดคุยกันอย่างตรงไปตรงมาว่าทางออกใดที่ทุกฝ่ายยอมรับได้
  3. ใช้มาตรการป้องกันที่เหมาะสม พร้อมมอบหมายต่ออัลลอฮ์ โดยไม่ถือว่าสาเหตุมีอำนาจได้ด้วยตัวเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี