การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2101

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Abu Burda ibn Abdullahأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى
  5. 5บิดาของเขา Abu Musaأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْمِسْكِ، وَكِيرِ الْحَدَّادِ، لاَ يَعْدَمُكَ مِنْ صَاحِبِ الْمِسْكِ إِمَّا تَشْتَرِيهِ، أَوْ تَجِدُ رِيحَهُ، وَكِيرُ الْحَدَّادِ يُحْرِقُ بَدَنَكَ أَوْ ثَوْبَكَ أَوْ تَجِدُ مِنْهُ رِيحًا خَبِيثَةً ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุล วาฮิด ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู บุรดะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยิน อบู บุรดะฮ์ บิน อบี มูซา เล่าจากบิดาของเขา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อุปมาของเพื่อนนั่งที่ดีและเพื่อนนั่งที่ชั่ว เปรียบเสมือนผู้ขายน้ำหอมกับช่างตีเหล็กและเครื่องเป่าลมของเขา จากผู้ขายน้ำหอมนั้น คุณจะไม่ขาดทุนเลย ไม่ว่าคุณจะซื้อน้ำหอมหรือได้ดมกลิ่นหอมของมัน ส่วนเครื่องเป่าลมของช่างตีเหล็กนั้น จะเผาไหม้ร่างกายหรือเสื้อผ้าของคุณ หรือไม่คุณก็จะได้กลิ่นเหม็นจากมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มิตรที่ดีช่วยส่งเสริมคุณ ส่วนมิตรที่ไม่ดีอาจก่อให้เกิดโทษได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัสก์

เครื่องหอมล้ำค่าที่มีกลิ่นหอม

สูบลม

อุปกรณ์เป่าลมเข้าสู่ไฟของช่างตีเหล็ก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุ ฮะญัร ชี้ให้เห็นว่าการคบหาส่งผลต่อศรัทธา พฤติกรรม และนิสัยของคนเรา มิตรที่ดีนำประโยชน์มาให้ แม้เพียงผ่านอิทธิพลและแบบอย่างที่ดี ส่วนมิตรที่ไม่ดีอาจก่อโทษได้ เช่นเดียวกับไฟหรือควัน อุปมานี้เตือนให้เลือกเพื่อนอย่างรอบคอบ และตนเองก็เป็นแหล่งแห่งความดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกคบเพื่อนที่ส่งเสริมความซื่อสัตย์ การละหมาด และความประพฤติที่ดี
  2. ลดการคบหาที่ชักนำคุณไปสู่นิสัยที่เป็นโทษซ้ำแล้วซ้ำเล่า
  3. พิจารณาว่าการคบหาของคุณส่งผลต่อผู้อื่นอย่างไร และจงเป็นเพื่อนที่ดีด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี