การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2105

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَلَمْ يَدْخُلْهُ، فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعَذَّبُونَ، فَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกเรา จากนาฟิอ์ จากอัล-กอซิม อิบนุ มุฮัมมัด จากอาอิชะฮ์ มารดาแห่งศรัทธาชนทั้งหลาย (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางได้เล่าว่า: ฉันได้ซื้อหมอนอิงที่มีรูปภาพประดับอยู่ เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเห็นมัน พระองค์ทรงยืนอยู่ที่ประตูและไม่เสด็จเข้าไปในบ้าน ฉันสังเกตเห็นความไม่พอพระทัยบนพระพักตร์ของพระองค์ จึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ข้าพระองค์ขอเตาบัตต่ออัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ ﷺ ข้าพระองค์ทำผิดสิ่งใดหรือ?" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "หมอนอิงนี้คืออะไรกัน?" ฉันตอบว่า "ข้าพระองค์ซื้อมันมาเพื่อให้ท่านได้นั่งและเอนกาย" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงบรรดาผู้สร้างรูปภาพเหล่านี้จะถูกทรมานในวันกิยามะฮ์ และจะมีเสียงกล่าวแก่พวกเขาว่า 'จงทำให้สิ่งที่พวกเจ้าสร้างนั้นมีชีวิตขึ้นมาเถิด'" และพระองค์ยังตรัสอีกว่า "แท้จริงบ้านที่มีรูปภาพ มะลาอิกะฮ์จะไม่เข้าไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธหมอนอิงที่มีภาพ และกล่าวถึงผลที่ตามมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นิมรุกะฮ์

หมอนใบเล็กหรือเบาะรองนั่ง

ภาพ

รูปภาพที่ปรากฏบนหมอน รายงานหะดีษกล่าวถึงผู้สร้างภาพเหล่านั้นเป็นการเฉพาะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า มีคำเตือนอย่างหนักเกี่ยวกับการสร้างภาพสิ่งมีชีวิต และการมีภาพอยู่ในบ้านเป็นเหตุหนึ่งที่ทำให้มลาอิกะฮ์ไม่เข้าบ้าน พวกเขายังอภิปรายความแตกต่างระหว่างภาพที่ได้รับการเคารพหรือจัดแสดงให้เห็นเด่นชัด กับภาพบนสิ่งของที่วางลงหรือใช้งาน สำนักนิติศาสตร์อธิบายกฎเกณฑ์และข้อยกเว้นอย่างละเอียดกว่านี้ รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้หมายความว่าภาพทุกชนิดในทุกรูปแบบมีคำวินิจฉัยเหมือนกัน อาอิชะฮ์ตั้งใจอำนวยความสะดวกแก่ท่านนบี ﷺ แต่ท่านปฏิเสธหมอนนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกสิ่งทอและของตกแต่งบ้านที่ไม่มีภาพสิ่งมีชีวิตอย่างตั้งใจ
  2. เมื่อเรียนรู้ว่าการปฏิบัติอย่างหนึ่งไม่เหมาะสม ก็จงละเว้นและขอคำอธิบายที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับการนำหลักไปใช้
  3. อธิบายกฎแก่ผู้อื่นอย่างสงบ และคำนึงถึงความแตกต่างระหว่างหลักการทั่วไปกับรายละเอียดที่นักวิชาการอภิปราย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี