การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2104

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بِحُلَّةِ حَرِيرٍ ـ أَوْ سِيرَاءَ ـ فَرَآهَا عَلَيْهِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَمْ أُرْسِلْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا، إِنَّمَا يَلْبَسُهَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَسْتَمْتِعَ بِهَا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي تَبِيعُهَا‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และอบู บักร์ บิน ฮัฟศ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้ส่งชุดผ้าไหม (หรือซีราอ์) ไปให้แก่ท่านอุมัร – ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน – เมื่อท่านนบีﷺ เห็นท่านอุมัรสวมใส่มันอยู่ จึงตรัสว่า

"ข้ามิได้ส่งมันไปให้เจ้าเพื่อให้เจ้าสวมใส่ ผู้ที่สวมใส่มันคือผู้ที่ไม่มีส่วนแบ่งในโลกหน้า ข้าส่งมันไปให้เจ้าก็เพื่อเจ้าจะได้รับประโยชน์จากมัน" ซึ่งหมายถึง การนำไปขาย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้อุมัรขายผ้าไหมแทนการสวมใส่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุลละฮ์

เครื่องแต่งกายที่ประกอบด้วยเสื้อผ้าสองชิ้นที่เข้าชุดกัน

ซีรา

ผ้าหรือเครื่องแต่งกายราคาแพงที่ประดับด้วยผ้าไหม

ได้รับประโยชน์จาก

ในที่นี้หมายถึงอุมัรได้รับอนุญาตให้ขายเครื่องแต่งกายและนำเงินที่ได้ไปใช้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ชายไม่ควรสวมเสื้อผ้าที่ทำจากผ้าไหมบริสุทธิ์ แต่สามารถครอบครองหรือซื้อขายผ้าไหมเป็นสินค้าได้ ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าอุมัรสามารถใช้ประโยชน์จากเครื่องแต่งกายในฐานะสินค้า ไม่ใช่ใช้สวมใส่ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาข้อยกเว้น เช่น ความจำเป็นทางการแพทย์ โดยอาศัยรายงานอื่นและหลักนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเลือกเสื้อผ้า อย่าพิจารณาแค่ราคา แต่ให้ตรวจสอบด้วยว่าวัสดุและการใช้งานสอดคล้องกับแนวทางอิสลามหรือไม่
  2. ใช้ทรัพย์สินในทางที่อนุญาต สิ่งของที่ไม่ควรสวมใส่เองอาจเหมาะสำหรับนำไปขาย
  3. เมื่อให้คำแนะนำ ให้แยกแยะระหว่างตัวสิ่งของกับวิธีที่คนใช้สิ่งนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี