การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2110

รายงานโดย Hakim ibn Hizam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hakim ibn Hizam

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَتَادَةُ أَخْبَرَنِي عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

ฮากีม บิน ฮิซาม (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้รายงานว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ซื้อและผู้ขายมีสิทธิ์เลือกที่จะยกเลิกหรือยืนยันการซื้อขาย ตราบใดที่ทั้งสองยังมิได้แยกจากกัน หากทั้งสองฝ่ายพูดความจริงและชี้แจงข้อบกพร่องของสินค้าอย่างชัดเจน การซื้อขายของพวกเขาก็จะได้รับความจำเริญ แต่หากทั้งสองฝ่ายโกหกและปิดบังความจริง ความจำเริญในการซื้อขายของพวกเขาก็จะถูกทำลาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความซื่อสัตย์และการเปิดเผยข้อมูลอย่างชัดเจนนำความจำเริญมาสู่การซื้อขาย ส่วนการหลอกลวงทำให้ความจำเริญนั้นหมดไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิทธิในการเลือก

สิทธิของผู้ซื้อและผู้ขายที่จะยืนยันหรือยกเลิกการซื้อขาย ตราบใดที่ทั้งสองยังไม่แยกจากกัน

การเปิดเผยตำหนิ

การบอกอย่างซื่อสัตย์ถึงข้อบกพร่องหรือข้อเท็จจริงที่เกี่ยวข้อง ซึ่งมีผลต่อมูลค่าหรือการตัดสินใจของผู้ซื้อ

ความจำเริญ

ความดีและประโยชน์ที่อัลลอฮ์ประทานให้ การซื้อขายอาจสำเร็จในทางการเงิน แต่ยังสูญเสียความจำเริญได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คู่สัญญาต้องไม่ปกปิดตำหนิหรือข้อมูลที่เกี่ยวข้อง และต้องไม่โกหกเกี่ยวกับสินค้า สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเรื่องสิทธิในการยกเลิกการซื้อขายตราบใดที่คู่สัญญายังไม่แยกจากกัน โดยมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดว่าอะไรถือเป็นการแยกจากกัน สิทธินี้ไม่ได้ห้ามคู่สัญญาตกลงกันภายหลังการซื้อขายว่าจะคงการซื้อขายนั้นไว้ ความซื่อสัตย์ไม่ใช่เพียงเรื่องมารยาทที่ดี แต่ยังเป็นรากฐานของการซื้อขายที่ถูกต้องชอบธรรมด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แจ้งตำหนิที่มีผลต่อการตัดสินใจหรือมูลค่าของสินค้าแก่ผู้ซื้ออย่างตรงไปตรงมาก่อนทำธุรกรรมให้เสร็จสิ้น
  2. อ่านเงื่อนไขการซื้อขายอย่างรอบคอบ และตกลงให้ชัดเจนว่าทั้งสองฝ่ายจะถือว่าธุรกรรมเสร็จสมบูรณ์เมื่อใด
  3. เลือกสื่อสารอย่างซื่อสัตย์ แม้การปกปิดอาจทำให้ได้กำไรมากขึ้นในระยะสั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี