การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2114

รายงานโดย Hakim ibn Hizam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ‏"‏ ـ قَالَ هَمَّامٌ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي يَخْتَارُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ ‏"‏فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا فَعَسَى أَنْ يَرْبَحَا رِبْحًا، وَيُمْحَقَا بَرَكَةَ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อิสฮากเล่าว่า ฮับบานเล่าว่า ฮัมมามเล่าว่า กอตาดะฮ์เล่าว่า จากอบุลเคาะลีล จากอับดุลลอฮ์ อิบนุลฮาริษ จากฮากิม อิบนุ ฮิซาม (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ซื้อและผู้ขายมีสิทธิเลือกตราบเท่าที่ทั้งสองยังมิได้แยกจากกัน" ฮัมมามกล่าวว่า ฉันพบในหนังสือของฉันว่า "ทั้งสองมีสิทธิเลือกสามครั้ง" ท่านนบี ﷺ กล่าวต่อว่า "หากทั้งสองพูดความจริงและชี้แจงข้อบกพร่อง การซื้อขายของทั้งสองจะได้รับความจำเริญ แต่หากทั้งสองโกหกและปิดบังข้อบกพร่อง แม้พวกเขาอาจได้รับกำไรบ้าง แต่ความจำเริญในการซื้อขายของพวกเขาจะถูกทำลายไป" เขากล่าวอีกว่า ฮัมมามเล่าว่า อบุตัยยาห์เล่าว่า เขาได้ยินอับดุลลอฮ์ อิบนุลฮาริษ เล่าหะดีษนี้จากฮากิม อิบนุ ฮิซาม จากท่านนบี ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความซื่อสัตย์และความเปิดเผยนำมาซึ่งความจำเริญในการซื้อขาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิทธิในการเลือก

สิทธิของผู้ซื้อและผู้ขายที่จะยืนยันหรือยกเลิกสัญญาซื้อขาย ตราบใดที่ทั้งสองฝ่ายยังไม่แยกจากกัน

ความจำเริญ

ความดีงามและประโยชน์ที่ยั่งยืนซึ่งอัลลอฮ์ประทานแก่สิ่งหนึ่ง มิได้หมายถึงกำไรทางการเงินเพียงอย่างเดียว

การเปิดเผยข้อบกพร่อง

การแจ้งอีกฝ่ายอย่างซื่อสัตย์ถึงข้อบกพร่องสำคัญของสินค้าที่ขาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในระหว่างการทำสัญญา ผู้ซื้อและผู้ขายมีสิทธิเลือกที่จะยืนยันหรือยกเลิกการซื้อขาย ตราบใดที่ยังไม่แยกจากกัน สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับความหมายทางกฎหมายที่แน่นอนของการแยกจากกัน นอกจากนี้ รายงานยังเน้นว่าการปกปิดข้อบกพร่องสำคัญและการโกหกเป็นสิ่งต้องห้าม และทำให้ความจำเริญของการค้าหมดไป แม้จะได้กำไรทางการเงินก็ตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนขาย จงแจ้งข้อบกพร่องที่สำคัญต่อผู้ซื้ออย่างซื่อสัตย์
  2. อ่านเงื่อนไขการซื้อขายอย่างรอบคอบ และยืนยันสัญญาก็ต่อเมื่อยอมรับเงื่อนไขแล้ว
  3. อย่ามุ่งแสวงหาแต่กำไร จงค้าขายอย่างซื่อสัตย์ เพราะผลตอบแทนทางการเงินที่ปราศจากความจำเริญไม่ใช่ความสำเร็จอย่างสมบูรณ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี