การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2118

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbahรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Muhammad ibn Suqaمُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ
  4. 4Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةُ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَغْزُو جَيْشٌ الْكَعْبَةَ، فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، وَفِيهِمْ أَسْوَاقُهُمْ وَمَنْ لَيْسَ مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، ثُمَّ يُبْعَثُونَ عَلَى نِيَّاتِهِمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน ซะกะรียา ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน ซูเกาะฮ์ จากนาฟิอ์ บิน ญุบัยร์ บิน มุฏอิม เขากล่าวว่า อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ได้เล่าให้ฉันฟังว่า นางกล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จะมีกองทัพหนึ่งยกทัพมาโจมตีอัลกะอ์บะฮ์ เมื่อพวกเขามาถึงทุ่งโล่งที่ชื่อว่า อัล-บัยดาอ์ แผ่นดินจะยุบตัวลงกลืนกินทั้งกองหน้าและกองหลังของพวกเขา" นางกล่าวว่า ฉันจึงถามว่า "โอ้ ท่านเราะซูลุลลอฮ์! พวกเขาจะถูกแผ่นดินกลืนกินได้อย่างไร ทั้งที่ในหมู่พวกเขามีพ่อค้าและผู้ที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับการรบอยู่ด้วย?" ท่านตอบว่า "พวกเขาจะถูกกลืนกินทั้งกองหน้าและกองหลัง แต่แล้วพวกเขาจะถูกฟื้นคืนชีพตามเจตนาของแต่ละคน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทุกคนเผชิญเหตุการณ์เดียวกัน แต่ถูกตัดสินตามเจตนาของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลบัยดาอ์

ที่ราบทะเลทรายซึ่งตามรายงาน กองทัพถูกธรณีสูบลงไป

ถูกให้ฟื้นคืนชีพตามเจตนา

ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ มนุษย์จะถูกตัดสินตามสิ่งที่พวกเขาต้องการและมุ่งหมาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ร่วมเดินทางไปกับกลุ่มโดยไม่มีเจตนาเดียวกันก็อาจประสบเหตุการณ์ทางโลกเช่นเดียวกันได้ อย่างไรก็ตาม การตัดสินครั้งสุดท้าย ณ ที่อัลลอฮ์ย่อมแตกต่างกันไปตามเจตนาของแต่ละคน รายงานนี้จึงเน้นย้ำทั้งความยุติธรรมของอัลลอฮ์และความร้ายแรงของการสนับสนุนความอยุติธรรมโดยเจตนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเข้าร่วมกลุ่มหรือการกระทำใด ให้พิจารณาว่าคุณกำลังสนับสนุนความอยุติธรรมหรือไม่
  2. หมั่นทบทวนและตั้งเจตนาใหม่ในการเลือกและการกระทำประจำวัน แม้ผู้อื่นจะไม่เห็นแรงจูงใจของคุณ
  3. ระมัดระวังในการตัดสินชะตากรรมสุดท้ายของผู้อื่น อัลลอฮ์ทรงรู้เจตนาของทุกคน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี