การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2134

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Sufyan

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Aliรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كَانَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ يُحَدِّثُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّهُ قَالَ مَنْ عِنْدَهُ صَرْفٌ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا حَتَّى يَجِيءَ خَازِنُنَا مِنَ الْغَابَةِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هُوَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ لَيْسَ فِيهِ زِيَادَةٌ‏.‏ فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลีได้เล่าให้เราฟัง และซุฟยานได้เล่าให้เราฟังว่า อัมร์ บิน ดีนาร เคยเล่าฮะดีษนี้จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากมาลิก บิน เอาส์ ว่าเขาได้กล่าวว่า

"ใครมีเงินทอนบ้าง?" ฏ็อลหะฮ์จึงกล่าวว่า "ฉันเอง แต่ต้องรอให้คนดูแลคลังของเรากลับมาจากป่าก่อน" ซุฟยานกล่าวว่า "นี่คือสิ่งที่เราได้จดจำมาจากอัซ-ซุฮ์รีย์ โดยไม่มีการเพิ่มเติมใดๆ" แล้วเขากล่าวต่อว่า "มาลิก บิน เอาส์ ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) เล่าว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: 'การแลกเปลี่ยนทองคำกับทองคำนั้นเป็นริบา (ดอกเบี้ย) เว้นแต่จะแลกด้วยมือต่อมือในปริมาณที่เท่ากัน การแลกเปลี่ยนข้าวสาลีกับข้าวสาลีนั้นเป็นริบา เว้นแต่จะแลกด้วยมือต่อมือในปริมาณที่เท่ากัน การแลกเปลี่ยนอินทผลัมกับอินทผลัมเป็นริบา เว้นแต่จะแลกด้วยมือต่อมือในปริมาณที่เท่ากัน และการแลกเปลี่ยนข้าวบาร์เลย์กับข้าวบาร์เลย์เป็นริบา เว้นแต่จะแลกด้วยมือต่อมือในปริมาณที่เท่ากัน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทองคำและอาหารที่กล่าวถึงต้องแลกเปลี่ยนกันทันที

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ริบา

ดอกเบี้ยที่ต้องห้ามหรือการเพิ่มพูนที่ไม่เป็นธรรมในการทำธุรกรรมบางประเภท

มือหนึ่งต่อมือหนึ่ง

ทั้งสองฝ่ายส่งมอบสิ่งตอบแทนทันทีโดยไม่มีการเลื่อน

การแลกเงิน

การนำเงินไปแลกหรือเปลี่ยนเป็นเงินอีกจำนวนหนึ่งหรืออีกประเภทหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การแลกเปลี่ยนสินค้าชนิดเดียวกันที่กล่าวถึงต้องส่งมอบกันทันที และรายงานที่เกี่ยวข้องอธิบายเพิ่มเติมว่าปริมาณต้องเท่ากันด้วย สำหรับทองคำและเงิน ต้องส่งมอบกันทันทีเมื่อแลกเงินสกุลหนึ่งกับอีกสกุลหนึ่ง แต่ไม่จำเป็นต้องมีปริมาณเท่ากัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อภิปรายว่าสินค้าอื่นใดบ้างอยู่ภายใต้กฎเดียวกัน และจะกำหนดเหตุผลที่มีผลต่อบทบัญญัติอย่างไร อีกทั้งยังเตือนเรื่องการเลื่อนชำระเงินในธุรกรรมที่อยู่ภายใต้กฎริบา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเลื่อนการส่งมอบทองคำหรืออาหารที่กล่าวถึงเมื่อการแลกเปลี่ยนนั้นอยู่ภายใต้กฎเหล่านี้
  2. เมื่อแลกเปลี่ยนสินค้าชนิดเดียวกัน ให้ตรวจสอบว่าปริมาณเท่ากันและทั้งสองฝ่ายส่งมอบทันที
  3. ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญที่ใช้กฎริบาอย่างรอบคอบ เมื่อเกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ทางการเงินที่ซับซ้อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี