Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2138
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَلَّ يَوْمٌ كَانَ يَأْتِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ يَأْتِي فِيهِ بَيْتَ أَبِي بَكْرٍ أَحَدَ طَرَفَىِ النَّهَارِ، فَلَمَّا أُذِنَ لَهُ فِي الْخُرُوجِ إِلَى الْمَدِينَةِ لَمْ يَرُعْنَا إِلاَّ وَقَدْ أَتَانَا ظُهْرًا، فَخُبِّرَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ مَا جَاءَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ السَّاعَةِ، إِلاَّ لأَمْرٍ حَدَثَ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ. يَعْنِي عَائِشَةَ وَأَسْمَاءَ. قَالَ " أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". قَالَ الصُّحْبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الصُّحْبَةَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي نَاقَتَيْنِ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ، فَخُذْ إِحْدَاهُمَا. قَالَ " قَدْ أَخَذْتُهَا بِالثَّمَنِ ".
ฟัรวะฮ์ บิน อะบี อัล-มัฆรออ์ รายงานว่า อะลี บิน มุสฮิร แจ้งแก่เรา จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: แทบไม่มีวันใดเลยที่ท่านนบีﷺจะไม่มาเยี่ยมบ้านของอะบูบักร ทั้งในช่วงเช้าหรือช่วงเย็น เมื่อท่านได้รับอนุญาตให้อพยพไปยังมะดีนะฮ์ ทันใดนั้นท่านนบีﷺก็มาหาพวกเราในเวลาเที่ยงวัน อะบูบักรได้รับแจ้งเรื่องนี้จึงกล่าวว่า
"ท่านนบีﷺมาหาเราในเวลานี้ ต้องมีเรื่องสำคัญเกิดขึ้นอย่างแน่นอน" เมื่อท่านนบีﷺเข้ามาข้างใน ท่านกล่าวกับอะบูบักรว่า "จงให้ผู้ที่อยู่กับเจ้าออกไปเสีย" อะบูบักรกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ พวกนางเป็นเพียงลูกสาวทั้งสองของฉันเท่านั้น" (หมายถึง อาอิชะฮ์และอัสมาอ์) ท่านนบีﷺถามว่า "เจ้ารู้หรือไม่ว่าฉันได้รับอนุญาตให้ออกเดินทางแล้ว?" อะบูบักรถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ฉันจะได้ร่วมเดินทางไปกับท่านด้วยหรือไม่?" ท่านตอบว่า "ได้สิ เจ้าจงร่วมเดินทางไปด้วยกัน" อะบูบักรจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ฉันมีอูฐตัวเมียสองตัวที่เตรียมไว้สำหรับการเดินทาง โปรดรับไปสักตัวหนึ่งเถิด" ท่านนบีﷺกล่าวว่า "ฉันรับมันมาโดยแลกกับราคาที่จ่ายไปแล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ รับอูฐของอบูบักรฺเฉพาะเมื่อจ่ายราคาเท่านั้น
ท่านนบี ﷺ ได้รับอนุญาตให้อพยพไปยังมะดีนะฮ์ และปรึกษาอบูบักรฺเกี่ยวกับการเดินทางครั้งนี้ อบูบักรฺต้องการมอบอูฐตัวหนึ่งจากสองตัวที่เตรียมไว้สำหรับการเดินทางให้แก่ท่าน แต่ท่านนบี ﷺ รับไว้เฉพาะเมื่อจ่ายราคาเท่านั้น
การเดินทางจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์ ซึ่งรู้จักกันในชื่อฮิจเราะฮ์
อูฐไม่ได้รับไว้เป็นของขวัญ แต่รับไว้โดยจ่ายราคาที่ตกลงกัน
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ไม่มีข้อบังคับให้ต้องรับของขวัญ และบุคคลอาจปฏิเสธของขวัญอย่างสุภาพหรือจ่ายราคาได้ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นถึงการเตรียมตัวอย่างรอบคอบของอบูบักรฺ และคุณค่าของเพื่อนร่วมทางที่ไว้วางใจได้ระหว่างฮิจเราะฮ์ อีกทั้งยังเป็นหลักฐานว่าการค้าและการมีทรัพย์สินไม่ได้ขัดกับความยำเกรงต่อพระเจ้าโดยตัวมันเอง
- เมื่อตกลงซื้อสิ่งใด ควรระบุให้ชัดว่าเป็นของขวัญหรือเป็นสิ่งที่ต้องจ่ายเงิน
- เตรียมการเดินทางสำคัญอย่างรอบคอบ และเลือกเพื่อนร่วมทางที่ไว้วางใจได้
- เห็นคุณค่าความช่วยเหลือจากผู้อื่น แต่ก็เคารพความประสงค์ของผู้ที่ไม่ต้องการรับของขวัญ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี