การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2139

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า มาลิกได้บอกฉันว่า จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า "พวกเจ้าอย่าได้ขายทับซ้อนการขายของพี่น้องของพวกเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าเสนอขายสินค้าของตนแก่ผู้ซื้อด้วยการขัดขวางการซื้อขายที่กำลังดำเนินอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขายแทรกการซื้อขายของผู้อื่น

ผู้ขายพยายามดึงผู้ซื้อออกจากการซื้อขายที่กำลังดำเนินอยู่หรือที่ตกลงกันแล้ว เพื่อทำธุรกิจกับตนเองแทน

พี่น้อง

ในที่นี้หมายถึงพี่น้องมุสลิม แต่การเรียกร้องให้ซื่อสัตย์ยังใช้กับการปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ขายต้องไม่ยุยงให้ผู้ซื้อหันไปเลือกผู้ขายอีกราย เมื่อการซื้อขายยังดำเนินอยู่หรือผู้ซื้อยังมีสิทธิ์ตัดสินใจว่าจะซื้อหรือไม่ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อภิปรายเงื่อนไขและผลที่ตามมาอย่างละเอียด แต่เน้นว่าข้อห้ามนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อไม่ให้ทำร้ายผู้อื่นและรบกวนธุรกรรมที่เริ่มขึ้นแล้ว เมื่อการซื้อขายเสร็จสิ้นและช่วงเวลาพิจารณาที่เกี่ยวข้องสิ้นสุดลง ข้อห้ามนี้จะไม่ใช้ในลักษณะเดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเสนอราคาหรือสินค้าที่แข่งขันกันเพื่อทำให้การซื้อขายที่ยังดำเนินอยู่ล้มเหลว
  2. กำหนดข้อตกลงการขายให้ชัดเจน และเคารพเวลาที่ผู้ซื้อต้องใช้ตัดสินใจให้เสร็จสิ้น
  3. เลือกความซื่อสัตย์และการให้เกียรติกันในการติดต่อทางธุรกิจ แม้การแข่งขันอาจทำกำไรได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี