การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2141

รายงานโดย Jabir ibn Abdillah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Bishr ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Husayn al‑Muktibالْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَاحْتَاجَ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِكَذَا وَكَذَا، فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ‏.‏

คำแปล

บิชร์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา และอัล-ฮุเซน อัล-มุกติบ ได้บอกเรา จากอาฏอ์ บิน อะบี เราะบาห์ จากญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — ว่า มีชายผู้หนึ่งกำหนดให้ทาสของเขาได้รับอิสรภาพหลังจากเขาเสียชีวิต ต่อมาเขาเกิดความขัดสนทางการเงิน ท่านนบี ﷺ จึงนำทาสนั้นมาแล้วกล่าวว่า

"ผู้ใดจะซื้อทาสคนนี้จากฉันบ้าง?" นุอัยม์ บิน อับดิลลาฮ์ จึงซื้อเขาไปด้วยราคาเท่านั้นเท่านี้ แล้วท่านนบี ﷺ ก็มอบทาสนั้นให้แก่เขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขายทาสคนหนึ่งเพื่อช่วยเจ้าของที่กำลังเดือดร้อนทางการเงิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การปล่อยเป็นอิสระหลังเสียชีวิต

คำมั่นว่าจะปล่อยทาสให้เป็นอิสระหลังเจ้าของเสียชีวิต

เดือดร้อนทางการเงิน

เจ้าของต้องการเงินและไม่สามารถเก็บทรัพย์สินนั้นไว้ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้เป็นหลักฐานว่า ทรัพย์สินที่มีกำหนดให้เป็นอิสระหลังเจ้าของเสียชีวิต อาจขายได้ในช่วงที่เจ้าของยังมีชีวิตอยู่ภายใต้เงื่อนไข เพื่อบรรเทาความจำเป็นเร่งด่วน ประเด็นนี้เชื่อมโยงกับกฎว่าด้วยตัดบีร ซึ่งเป็นคำมั่นให้ปล่อยเป็นอิสระหลังเสียชีวิต ผลทางกฎหมายที่แน่นอนขึ้นอยู่กับรายละเอียดของกรณีและการตีความของสำนักนิติศาสตร์ รายงานนี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตทั่วไปให้เพิกถอนคำมั่นโดยไม่ไตร่ตรอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเดือดร้อนทางการเงิน จงหาทางออกที่อนุญาตและขอคำแนะนำจากผู้รู้ก่อนเปลี่ยนคำมั่นที่ให้ไว้ก่อนหน้านี้
  2. ซื้อขายอย่างเปิดเผยและซื่อสัตย์ พร้อมคุ้มครองสิทธิของทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง
  3. พิจารณาคำวินิจฉัยเฉพาะกรณีตามสถานการณ์ อย่าทำให้เป็นกฎทั่วไปโดยปราศจากความรู้จากนักนิติศาสตร์อิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี