Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2143
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ، وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ، كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ الْجَزُورَ إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ، ثُمَّ تُنْتَجُ الَّتِي فِي بَطْنِهَا.
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกเรา จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามการซื้อขายที่เรียกว่า
"ฮะบัล อัล-ฮะบาละฮ์" ซึ่งเป็นการซื้อขายที่ผู้คนในยุคญาฮิลียะฮ์เคยปฏิบัติกัน โดยชายผู้หนึ่งจะซื้อลูกอูฐตัวเมียที่ยังไม่เกิด ซึ่งจะเป็นลูกของตัวอ่อนที่อยู่ในท้องแม่ของมันอีกทีหนึ่ง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ห้ามการซื้อขายที่กำหนดการส่งมอบไว้อย่างไม่แน่นอนและเลื่อนออกไปในอนาคตอันไกล
ข้อความระบุว่าการซื้อขายลักษณะนี้มีใช้ในยุคก่อนอิสลาม โดยการส่งมอบขึ้นอยู่กับการที่อูฐตกลูก และต่อจากนั้นลูกอูฐตัวนั้นต้องตกลูกอีก
การซื้อขายที่เลื่อนการส่งมอบไปจนถึงการเกิดในอนาคต และแม้กระทั่งรอให้ลูกที่ยังอยู่ในท้องของลูกอูฐตัวนั้นเกิดออกมา
ความไม่แน่นอนอย่างร้ายแรงในการทำธุรกรรม เช่น ไม่ชัดเจนว่าจะส่งมอบสิ่งใดหรือเมื่อใด
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การซื้อขายต้องไม่ขึ้นอยู่กับเหตุการณ์ที่ไม่แน่นอนในอนาคตอันไกล หากทำให้สินค้าที่ซื้อขายหรือการส่งมอบยังคลุมเครือ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ห้ามธุรกรรมเช่นนี้เนื่องจากมีฆอร็อร ส่วนการนำหลักไปใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับลักษณะและระดับของความไม่แน่นอน ข้อห้ามนี้ไม่ได้ปฏิเสธการส่งมอบในอนาคตทุกกรณี แต่เงื่อนไขและสินค้าต้องชัดเจนเพียงพอและสามารถปฏิบัติได้จริง
- ก่อนซื้อ ให้ระบุให้ชัดว่าจะส่งมอบสินค้าอะไร ในราคาเท่าใด และเมื่อใด
- หลีกเลี่ยงข้อตกลงที่การปฏิบัติตามขึ้นอยู่กับเหตุการณ์ที่คลุมเครือหรือควบคุมไม่ได้
- หากเงื่อนไขการค้ามีความซับซ้อน ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายการค้าอิสลาม
รายงานจากอิบนุอุมัรนี้กล่าวถึงรูปแบบการซื้อขายอีกแบบที่ท่านนบี ﷺ ห้าม และช่วยชี้ขอบเขตของการค้าที่ยุติธรรม
Sahih al-Bukhari · #2141 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงธุรกรรมอีกประเภทหนึ่งที่ท่านนบี ﷺ ห้าม เมื่อพิจารณาร่วมกัน ทั้งสองรายงานชี้ให้เห็นการป้องกันความไม่แน่นอนและข้อพิพาทในการค้า
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี