การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2144

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُنَابَذَةِ، وَهْىَ طَرْحُ الرَّجُلِ ثَوْبَهُ بِالْبَيْعِ إِلَى الرَّجُلِ، قَبْلَ أَنْ يُقَلِّبَهُ، أَوْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ، وَنَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الثَّوْبِ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อุฟัยร์ รายงานว่า เขากล่าวว่า อัลลัยษ์ ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า อุก็อยล์ ได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อามิร บิน สะอัด ได้แจ้งแก่ฉันว่า อบู สะอีด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้บอกแก่เขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามการทำธุรกรรมแบบ มุนาบาซะห์ ซึ่งคือการที่ชายผู้หนึ่งโยนเสื้อผ้าของตนไปยังอีกผู้หนึ่งเพื่อเป็นการขาย ก่อนที่ผู้ซื้อจะได้พลิกดูหรือพิจารณาเสียก่อน และท่านได้ห้ามการทำธุรกรรมแบบ มุลา มาซะห์ ซึ่ง มุลา มาซะห์ คือการสัมผัสเสื้อผ้าโดยไม่ดูมันเลย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ห้ามให้การซื้อขายขึ้นอยู่กับการสัมผัสหรือโยนสินค้า โดยที่ผู้ซื้อไม่มีโอกาสตรวจดูสินค้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุนาบะซะฮ์

การซื้อขายที่โยนเสื้อผ้าให้ผู้ซื้อและถือว่าการซื้อขายเสร็จสิ้น โดยผู้ซื้อไม่ได้ตรวจดูก่อน

มุลามะซะฮ์

การซื้อขายที่ถือว่าการสัมผัสเสื้อผ้าเพียงอย่างเดียวทำให้การซื้อขายเสร็จสิ้น โดยผู้ซื้อไม่ได้ตรวจดูสินค้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การซื้อขายต้องตั้งอยู่บนความรู้ที่เพียงพอเกี่ยวกับสินค้าที่ขาย และความยินยอมที่ชัดเจนของทั้งสองฝ่าย สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ห้ามธุรกรรมเช่นนี้เมื่อรูปแบบการซื้อขายทำให้ผู้ซื้อไม่อาจรู้รายละเอียดสินค้าได้อย่างเหมาะสม ซึ่งสอดคล้องกับข้อห้ามเรื่องความไม่แน่นอนที่มากเกินไปในสัญญาซื้อขาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ผู้ซื้อได้ตรวจดูสินค้าและตรวจสอบตำหนิที่เกี่ยวข้องก่อนยืนยันการซื้อขาย
  2. กำหนดเงื่อนไขการขายให้ชัดเจน และอย่าให้ความยินยอมขึ้นอยู่กับการกระทำที่ปกปิดหรือเป็นไปตามอำเภอใจ
  3. หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับสินค้า ให้ขอข้อมูลเพิ่มเติมและบันทึกข้อตกลงให้ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี