การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2149

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُحَفَّلَةً، فَرَدَّهَا فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا‏.‏ وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُلَقَّى الْبُيُوعُ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง มุอ์ตะมิรได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันกล่าวว่า อะบูอุสมานได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

"ผู้ใดซื้อแกะที่ถูกงดรีดนมไว้ แล้วนำมันไปคืน ก็จงคืนอินทผลัมจำนวนหนึ่งศออฺพร้อมกับแกะนั้นด้วย" และท่านนบี ﷺ ได้ห้ามการออกไปรับพ่อค้าแม่ค้าระหว่างทางเพื่อทำการซื้อขาย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ห้ามปกปิดข้อบกพร่องที่ซ่อนอยู่และห้ามใช้วิธีค้าขายที่ไม่เป็นธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แกะที่ถูกงดรีดนม

แม่แกะที่ไม่ได้รีดนมก่อนขาย เพื่อให้ดูอวบกว่าและดูเหมือนให้นมได้มากกว่าความเป็นจริง

ศออ์

หน่วยวัดปริมาตรแบบดั้งเดิม ในรายงานนี้กล่าวถึงอินทผลัมหนึ่งศออ์เป็นค่าชดเชยเมื่อมีการคืนสินค้า

ดักรอพ่อค้าระหว่างทาง

รอซื้อสินค้าจากผู้ขายนอกตลาดก่อนที่พวกเขาจะทราบราคาตลาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ขายห้ามปกปิดข้อบกพร่องที่ซ่อนอยู่เพื่อหลอกลวงผู้ซื้อ หากผู้ซื้อคืนแม่แกะที่ขายด้วยวิธีดังกล่าว ตามข้อความในรายงาน ผู้ซื้อจะได้รับอินทผลัมหนึ่งศออ์เป็นค่าชดเชย นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงการนำค่าชดเชยนี้ไปใช้และความสัมพันธ์กับหลักทั่วไปว่าด้วยการชดใช้ความเสียหาย โดยสำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ได้อธิบายรายละเอียดตามแนวทางกฎหมายของตน การห้ามดักรอผู้ขายมีจุดประสงค์เพื่อคุ้มครองพวกเขาจากการถูกเอาเปรียบ ในขณะที่ยังไม่ทราบราคาตลาดทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แจ้งข้อบกพร่องสำคัญของสินค้าให้ชัดเจนก่อนขาย
  2. ตรวจสอบสินค้าที่เสนอขายอย่างรอบคอบเมื่อซื้อ และสอบถามเรื่องที่มีผลต่อมูลค่า
  3. อย่าซื้อสินค้าจากผู้ขายที่ยังไม่ทราบราคาตลาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี