การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2150

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ، وَلاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تُصَرُّوا الْغَنَمَ، وَمَنِ ابْتَاعَهَا فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกเรา จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะจญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าจงอย่าออกไปรับขบวนคาราวานก่อนถึงตลาด และอย่าให้บางคนในหมู่พวกเจ้าซื้อขายทับซ้อนกับการซื้อขายของอีกคนหนึ่ง อย่าประมูลราคาเพื่อหลอกลวง ผู้ที่อยู่ในเมืองอย่าขายสินค้าแทนชาวชนบท และจงอย่างดรีดนมแพะแกะเพื่อหลอกขาย ผู้ใดซื้อสัตว์ดังกล่าวไป เขามีสิทธิเลือกที่ดีกว่าสองประการหลังจากที่เขารีดนมมันแล้ว หากเขาพอใจเขาก็เก็บไว้ แต่หากเขาไม่พอใจเขาก็คืนสัตว์นั้นพร้อมกับอินทผลัมหนึ่งศออ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการฉ้อฉลในการค้าและคุ้มครองการตัดสินใจซื้อขายอย่างเป็นธรรมในตลาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นัจช์ (การประมูลหลอกเพื่อดันราคา)

การเสนอราคาปลอมเพื่อเพิ่มราคา โดยไม่มีเจตนาจะซื้อสินค้า

ชาวเมืองขายแทนชาวเบดูอิน

คนกลางในเมืองรับหน้าที่ขายแทนผู้ขายที่มาจากนอกเมือง ในลักษณะที่ส่งผลเสียต่อตลาดและผู้ซื้อ

อินทผลัมหนึ่งศออ์

หน่วยตวงมาตรฐานสำหรับอินทผลัม ซึ่งรายงานกล่าวถึงในฐานะค่าชดเชยเมื่อต้องคืนสัตว์ที่ขายโดยทำให้เข้าใจผิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การหลอกลวง การดันราคาอย่างเทียม (โดยไม่เป็นธรรม) และการแทรกแซงสัญญาซื้อขายของผู้อื่นเป็นสิ่งต้องห้าม กฎเหล่านี้คุ้มครองทั้งผู้ขายและผู้ซื้อจากแนวปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรมในตลาด การนำค่าชดเชยมาใช้ในกรณีสัตว์ที่ไม่ได้รีดนมมีรายละเอียดทางนิติศาสตร์และความเห็นต่างระหว่างมัซฮับ แต่หลักสำคัญคือห้ามหลอกผู้ซื้อด้วยตำหนิที่ปกปิดไว้ และผู้ซื้อมีสิทธิคืนสินค้าตามที่กฎหมายศาสนารับรอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเสนอราคาหลอก และอย่าใช้คนกลางเพื่อดันราคาให้สูงขึ้นอย่างไม่เป็นธรรม
  2. แจ้งผู้ซื้อถึงสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับสินค้า และอย่าปกปิดตำหนิที่มีผลต่อการตัดสินใจ
  3. เคารพข้อตกลงซื้อขายที่กำลังดำเนินอยู่ และเปิดโอกาสให้ผู้ขายกับผู้ซื้อทำธุรกรรมกันอย่างเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี