การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2148

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ، فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدُ فَإِنَّهُ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ، وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَصَاعَ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَمُجَاهِدٍ وَالْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ وَمُوسَى بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَاعَ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ وَهْوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثًا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ثَلاَثًا، وَالتَّمْرُ أَكْثَرُ‏.‏

คำแปล

อิบนุ บุก็อยร์ รายงานว่า อัลลัยษ์ รายงานจาก ญะอ์ฟัร บิน ร่อบีอะฮ์ จาก อัล-อะเราะจญ์ กล่าวว่า อบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) รายงานจากท่านนบี ﷺ ว่า

"พวกท่านจงอย่ากั้นนมอูฐและแกะไว้ (โดยไม่รีดเพื่อหลอกลวงผู้ซื้อ) ผู้ใดซื้อสัตว์ดังกล่าวไป หลังจากนั้นเขาย่อมมีสิทธิ์เลือกในสิ่งที่ดีกว่าทั้งสองประการ หลังจากที่เขาได้รีดนมแล้ว หากเขาประสงค์เขาก็เก็บไว้ และหากเขาประสงค์เขาก็คืนมันพร้อมกับอินทผลัมหนึ่งศออ์" และมีรายงานจาก อบู ศอลิห์, มุญาฮิด, อัล-วะลีด บิน ร่อบาห์ และมูซา บิน ยะซาร จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ ว่า "อินทผลัมหนึ่งศออ์" บางคนรายงานจาก อิบนุ ซีรีน ว่า "อาหารหนึ่งศออ์" และเขามีสิทธิ์เลือกภายในสามวัน บางคนรายงานจาก อิบนุ ซีรีน ว่า "อินทผลัมหนึ่งศออ์" โดยมิได้ระบุสามวัน แต่การระบุว่าเป็นอินทผลัมมีมากกว่า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ขายต้องไม่จงใจงดรีดนมสัตว์เพื่อหลอกให้ดูเหมือนว่ามีน้ำนมมาก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัศริยะฮ์

การจงใจไม่รีดนมสัตว์ เพื่อให้ดูเหมือนว่ามีน้ำนมมากขึ้นในเวลาขาย

ศออ์

หน่วยตวงปริมาตรแบบดั้งเดิม ในที่นี้หมายถึงอินทผลัมหนึ่งศออ์ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการคืนสินค้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามปกปิดตำหนิหรือทำให้เกิดความเข้าใจผิดในการขาย หลังจากรีดนมแล้ว ผู้ซื้อมีสิทธิ์เลือกว่าจะเก็บสัตว์ไว้หรือคืน โดยมีอินทผลัมหนึ่งศออ์เป็นค่าชดเชยตามที่ระบุ สำนวนรายงานที่ถ่ายทอดกันมามีความแตกต่างเกี่ยวกับค่าชดเชยและระยะเวลา และมีรายงานที่ระบุอินทผลัมมากกว่า สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงรายละเอียดการใช้หลักการและค่าชดเชยในตำรากฎหมายของตน แต่ยอมรับหลักการว่าการหลอกลวงในการซื้อขายเป็นสิ่งต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าจงใจงดรีดนมสัตว์ก่อนขายเพื่อทำให้ดูเหมือนว่ามีน้ำนมมากขึ้น
  2. เมื่อซื้อสินค้า ให้สอบถามข้อมูลที่เกี่ยวข้องและตรวจสอบสิ่งที่สามารถตรวจสอบได้ตามสมควร
  3. หากเกิดการขายที่ทำให้เข้าใจผิด ให้หาทางแก้ไขอย่างเป็นธรรมและเคารพการตัดสินใจของผู้ซื้อ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี