น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 215

รายงานโดย Suwaid ibn al-Nu'man พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Suwaid ibn al-Nu'man

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُوَيْدُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ، صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَلَمَّا صَلَّى دَعَا بِالأَطْعِمَةِ، فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ، فَأَكَلْنَا وَشَرِبْنَا، ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَغْرِبِ فَمَضْمَضَ، ثُمَّ صَلَّى لَنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏

คำแปล

คอลิด บิน มัคละด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: สุไลมานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า: บุชัยร์ บิน ยะซาร ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า: สุวัยด์ บิน อัน-นุอฺมาน ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า: เราได้ออกเดินทางพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในปีแห่งการพิชิตคอยบัร เมื่อเราเดินทางมาถึงอัศ-เศาะฮฺบาอ์ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำพวกเราละหมาดอัศร์ เมื่อละหมาดเสร็จ ท่านได้ขออาหารมา แต่มีเพียงสะวี๊ก (แป้งข้าวบาร์เลย์คั่ว) เท่านั้นที่ถูกนำมา พวกเราได้กินและดื่ม จากนั้นนะบี ﷺ ได้ลุกขึ้นเพื่อละหมาดมักริบ ท่านได้บ้วนปากด้วยน้ำ แล้วจึงนำพวกเราละหมาดมักริบโดยมิได้ทำน้ำละหมาดใหม่

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกินและดื่มไม่ทำให้วุฎูอ์เสีย แต่ท่านนบี ﷺ ได้บ้วนปาก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการเดินทางไปค็อยบัร ณ อัศเศาะฮ์บาอ์ หลังละหมาดอัศร์และก่อนละหมาดมัฆริบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะวี๊ก

อาหารอย่างง่ายที่ทำจากธัญพืชคั่วบดเป็นแป้ง แล้วกินหรือดื่มกับน้ำ

วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมก่อนการละหมาดบางอย่าง

อัศเศาะฮ์บาอ์

สถานที่ใกล้ค็อยบัรที่คณะเดินทางแวะพักระหว่างการเดินทาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การกินและดื่มโดยตัวมันเองไม่ทำให้วุฎูอ์เสีย การบ้วนปากหลังอาหารเป็นสิ่งที่อนุญาตและอาจเป็นประโยชน์ แต่รายงานนี้ไม่ได้กำหนดให้เป็นเงื่อนไขของวุฎูอ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการกินอาหารตามปกติไม่ทำให้วุฎูอ์เป็นโมฆะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าอาบวุฎูอ์ใหม่เพียงเพราะกินหรือดื่ม
  2. บ้วนปากหลังอาหารได้เมื่อรู้สึกสบายหรือจำเป็น แต่ไม่ต้องถือว่าเป็นเงื่อนไขของการละหมาด
  3. ให้อาบวุฎูอ์ใหม่เฉพาะเมื่อเกิดสิ่งที่ทราบกันว่าทำให้วุฎูอ์เสีย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี