น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 216

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ، فَسَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ ‏"‏، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بَلَى، كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ، وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا كِسْرَتَيْنِ، فَوَضَعَ عَلَى كُلِّ قَبْرٍ مِنْهُمَا كِسْرَةً‏.‏ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ تَيْبَسَا أَوْ إِلَى أَنْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อุสมานเล่าว่า: ญะรีรได้บอกเรา จากมันซูร จากมุญาฮิด จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้เดินผ่านสุสานแห่งหนึ่งในมะดีนะฮ์หรือมักกะฮ์ แล้วได้ยินเสียงคนสองคนกำลังถูกลงโทษในหลุมฝังศพของพวกเขา ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า

"พวกเขาทั้งสองกำลังถูกลงโทษ แต่ไม่ได้ถูกลงโทษเพราะบาปใหญ่" จากนั้นท่านก็กล่าวต่อว่า "ใช่แล้ว มันคือบาปใหญ่ แท้จริงคนหนึ่งไม่ระวังตัวจากปัสสาวะของตน ส่วนอีกคนหนึ่งชอบเดินนินทาว่าร้ายผู้อื่น" จากนั้นท่านนบีﷺ ได้ขอทางอินทผลัมสดมาอันหนึ่ง แล้วหักออกเป็นสองท่อน วางท่อนหนึ่งลงบนหลุมฝังศพของแต่ละคน มีผู้ถามท่านว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ ทำไมท่านจึงทำเช่นนี้?" ท่านตอบว่า "หวังว่าการลงโทษจะเบาบางลงสำหรับพวกเขา ตราบใดที่กิ่งไม้เหล่านี้ยังไม่แห้ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละเลยเรื่องปัสสาวะและการแพร่คำใส่ร้ายอาจนำไปสู่การถูกสอบสวนอย่างหนัก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การป้องกันตนจากปัสสาวะ

ระมัดระวังไม่ให้ปัสสาวะเปื้อนร่างกายหรือเสื้อผ้า และดูแลความสะอาดหลังปัสสาวะให้เรียบร้อย

การใส่ร้าย (นَميمة / นะมีมะฮ์)

การนำคำพูดไปบอกต่อระหว่างผู้คน โดยมีเจตนาหรือผลให้เกิดการทะเลาะและความเป็นศัตรู

กิ่งอินทผลัม

กิ่งสดของต้นอินทผลัม ท่านนบี ﷺ วางส่วนหนึ่งไว้บนหลุมฝังศพแต่ละแห่ง และหวังว่าการลงโทษจะเบาบางลงตราบใดที่กิ่งยังไม่แห้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า ต้องดูแลความสะอาดหลังปัสสาวะอย่างรอบคอบ และนะมีมะฮ์เป็นบาปร้ายแรง แม้ผู้คนจะมองว่าเป็นเรื่องเล็กก็ตาม คำกล่าวที่ว่าบาปหนึ่ง “ไม่ใช่บาปใหญ่” อธิบายว่าเป็นการกล่าวถึงการที่ผู้คนประเมินบาปนั้นต่ำเกินไป มิใช่การปฏิเสธความร้ายแรงของมัน นักวิชาการอภิปรายการวางกิ่งสดบนหลุมศพว่าเป็นการกระทำเฉพาะของท่านนบี ﷺ ไม่ได้ถือเป็นคำแนะนำทั่วไปสำหรับทุกหลุมศพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังปัสสาวะ ให้ตรวจดูอย่างใจเย็นว่าร่างกายและเสื้อผ้าสะอาดหรือไม่ แล้วชำระให้ทั่วถึง
  2. อย่านำเรื่องราวไปบอกต่อระหว่างผู้คน หากอาจก่อให้เกิดการทะเลาะหรือความระแวง
  3. จงจริงจังกับบาปที่ดูเหมือนเล็กน้อย และขออภัยโทษจากอัลลอฮ์พร้อมขอความช่วยเหลือให้ปรับปรุงพฤติกรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี