การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2151

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ziyad

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Amrรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Al‑Makkiالْمَكِّيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٌ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى غَنَمًا مُصَرَّاةً فَاحْتَلَبَهَا، فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا فَفِي حَلْبَتِهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัมร์ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-มักกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้บอกเราว่า ซิยาด ได้บอกฉันว่า ษาบิต ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอับดุรเราะห์มาน อิบนุ ซัยดฺ ได้บอกเขาว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮฺ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดซื้อแกะที่ถูกงดรีดนมไว้เป็นเวลานานแล้วทำการรีดนมมัน หากเขาพอใจก็ให้เก็บไว้ แต่หากเขาไม่พอใจ เขาก็สามารถคืนมันได้ โดยต้องจ่ายอินทผลัมหนึ่งศออ์เป็นค่าตอบแทนสำหรับน้ำนมที่รีดไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กรณีจงใจค้างน้ำนมไว้เพื่อให้เข้าใจผิด มีกฎกำหนดไว้สำหรับการคืนสินค้าและการชดเชย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
น้ำนมที่ค้างไว้

น้ำนมที่ไม่ได้รีดก่อนขาย เพื่อให้สัตว์ดูอ้วนขึ้นและดูเหมือนให้น้ำนมมากกว่าปกติ

ศออ์

หน่วยวัดปริมาตรแบบดั้งเดิม ในที่นี้หมายถึงอินทผลัมหนึ่งศออ์ที่มอบเป็นค่าชดเชย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การปล่อยให้น้ำนมค้างไว้เพื่อทำให้สัตว์ดูน่าซื้อมากขึ้นถือเป็นการหลอกลวง ผู้ซื้อมีสิทธิ์เลือกว่าจะเก็บสัตว์ไว้หรือคืนสัตว์ และหากคืน ตามข้อความระบุว่าให้มอบอินทผลัมหนึ่งศออ์เป็นค่าชดเชยสำหรับน้ำนมที่รีดไปแล้ว มัซฮับต่าง ๆ พิจารณารายละเอียดการนำไปใช้และค่าชดเชยโดยเทียบเคียงกับรายงานอื่นและหลักนิติศาสตร์ รายงานหะดีษนี้เน้นว่าการให้ข้อมูลอย่างตรงไปตรงมาและการคุ้มครองจากการหลอกลวงต้องมาก่อนในการค้าขาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าทำให้สัตว์หรือสินค้าแลดูน่าซื้อขึ้นอย่างผิดธรรมชาติเพื่อหลอกผู้ซื้อ
  2. หากมีข้อสงสัย ให้ตรวจสอบสินค้าและตกลงให้ชัดเจนก่อนขายว่ากำลังเสนอสิ่งใด
  3. หากการซื้อขายเกิดขึ้นจากการหลอกลวง ให้หาทางแก้ไขอย่างเป็นธรรมตามกฎที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี