Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2153
รายงานโดย Abu Huraira and Zaid bin Khalid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira and Zaid bin Khalid
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ " إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ.
อิสมาอีลได้เล่าว่า มาลิกได้บอกข้าพเจ้า จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์และซัยด์ บิน คอลิด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า มีผู้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับทาสหญิงที่ยังมิได้แต่งงานหากนางกระทำผิดประเวณี ท่านตอบว่า
“ถ้านางกระทำผิดประเวณี ก็จงเฆี่ยนนางเสีย แล้วถ้านางกระทำผิดอีก ก็จงเฆี่ยนนางเสียอีก แล้วถ้านางกระทำผิดอีกครั้ง ก็จงขายนางเสีย แม้จะได้ราคาเพียงเชือกผมก็ตาม” อิบนุ ชิฮาบกล่าวว่า “ข้าพเจ้าไม่ทราบว่าให้ขายนางหลังจากครั้งที่สามหรือครั้งที่สี่”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงบทลงโทษและการขายหลังจากการล่วงประเวณีซ้ำหลายครั้ง
ผู้หญิงที่ถูกถือครองเป็นทรัพย์สินภายใต้ระบบทาสในอดีต ระบบทาสไม่ใช่แนวปฏิบัติทางกฎหมายในปัจจุบัน
การลงโทษทางร่างกายที่กล่าวถึงในข้อความ ซึ่งจะพิจารณาได้เฉพาะภายใต้ระบบกฎหมายที่ชอบด้วยกฎหมายและโดยเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจ
ที่คาดผมหรือเส้นผมอย่างเรียบง่าย สำนวนนี้เน้นว่าราคาขายต่ำมาก
นักอรรถาธิบายคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ภายใต้กฎเกณฑ์ทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับระบบทาสและระเบียบกฎหมายในยุคนั้น พวกเขาอธิบายว่าบทลงโทษดังกล่าวไม่ได้ให้อำนาจแก่บุคคลทั่วไป การพิจารณาและการบังคับใช้เป็นหน้าที่ของหน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจ นอกจากนี้ อิบนุ ชิฮาบยังชี้แจงว่าเขาไม่แน่ใจว่ามีการกล่าวถึงการขายหลังการกระทำผิดครั้งที่สามหรือครั้งที่สี่
- อย่าตัดสินว่าผู้ใดมีความผิดจากข้อกล่าวหาเรื่องการประพฤติผิดทางเพศ โดยปราศจากหลักฐานและกระบวนการทางกฎหมายที่มีอำนาจ
- อย่านำคำวินิจฉัยทางกฎหมายในอดีตออกจากบริบท หรือบังคับใช้ตามอำเภอใจ
- ถ่ายทอดรายงานอย่างถูกต้อง อิบนุ ชิฮาบกล่าวอย่างเปิดเผยว่าความทรงจำของเขาไม่แน่ชัดในจุดใด
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงบทลงโทษสำหรับการล่วงประเวณีของทาสหญิงเช่นกัน และช่วยให้เห็นบริบทของบทนี้
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)รายงานนี้จากอบูฮุร็อยเราะฮ์กล่าวถึงประเด็นเดียวกัน และให้ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ในรูปแบบเพิ่มเติม
Sahih al-Bukhari · #2154 (Sahih)รายงานนี้มีผู้รายงานและสายรายงานเดียวกัน และสอดคล้องอย่างใกล้ชิดกับตัวบทและการกล่าวถึงความไม่แน่ใจของอิบนุ ชิฮาบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี