การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2152

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا، وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า ลัยษ์ รายงานว่า สะอีด อัล-มักบุรีย์ บอกแก่ฉันจากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่าท่านได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

“เมื่อทาสหญิงกระทำผิดประเวณีและมีความผิดปรากฏชัด นายของนางจงเฆี่ยนตีเธอ และอย่าได้ด่าทอซ้ำเติม หากนางกระทำผิดอีก ก็จงเฆี่ยนตีเธอ และอย่าได้ด่าทอซ้ำเติม แต่ถ้านางกระทำผิดเป็นครั้งที่สาม ก็จงขายเธอเสีย แม้จะได้ราคาเพียงเชือกที่ทำจากขนสัตว์ก็ตาม”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อพิสูจน์ความผิดได้แล้วจึงมีการลงโทษ และเมื่อเป็นครั้งที่สามจะมีคำสั่งให้ขาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พิสูจน์การผิดประเวณีได้อย่างชัดเจน

ข้อกล่าวหาต้องได้รับการยืนยันตามหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับ ข้อกล่าวหาที่พิสูจน์ไม่ได้ไม่ใช่เหตุให้ลงโทษ

เฆี่ยน

เป็นการลงโทษทางร่างกายที่กล่าวถึงในข้อความ หะดีษนี้ไม่ได้ให้อำนาจบุคคลทั่วไปลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง

ไม่กล่าวตำหนิ

หลังจากได้รับโทษตามที่กำหนดแล้ว ไม่ควรตำหนิเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่าในเรื่องการกระทำเดิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร กล่าวถึงรายงานนี้ในบริบทของกฎหมายว่าด้วยทาสในยุคนั้น และความรับผิดชอบของเจ้าของภายใต้ระบบกฎหมายในประวัติศาสตร์ดังกล่าว เงื่อนไขที่ว่าต้องพิสูจน์การกระทำได้เน้นว่า การลงโทษต้องไม่ตั้งอยู่บนข่าวลือหรือการลงมือจัดการเอง คำแนะนำไม่ให้กล่าวตำหนิซ้ำหลังการลงโทษเป็นการจำกัดการทำให้อับอายและการตักเตือนซ้ำ ๆ ข้อความนี้ไม่ได้อนุญาตให้บุคคลทั่วไปลงโทษผู้อื่น การบังคับใช้โทษทางอาญาเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจตามกฎหมายและหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับ ข้อความเรื่องการขายกล่าวถึงบริบททางกฎหมายในอดีต มิใช่การสนับสนุนระบบทาส

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินว่าใครมีความผิดจากข่าวลือ หลักฐานและกระบวนการทางกฎหมายที่มีอำนาจเป็นสิ่งจำเป็น
  2. อย่าใช้ข้อความทางศาสนาเป็นข้ออ้างในการลงโทษหรือทำให้อับอายด้วยตนเองโดยเด็ดขาด
  3. เมื่อแก้ไขความผิดและดำเนินการลงโทษเสร็จแล้ว อย่าคอยหยิบความผิดเดิมมาตำหนิผู้นั้นไม่รู้จบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี