การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2154

รายงานโดย Abu Huraira and Zaid bin Khalid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า มาลิกได้บอกข้าพเจ้า จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์และซัยด์ บิน คอลิด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า มีผู้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับทาสีหญิงที่ยังมิได้แต่งงานหากนางกระทำซินา ท่าน ﷺ กล่าวว่า

"ถ้านางกระทำซินา ก็จงเฆี่ยนนางเสีย แล้วถ้านางกระทำอีก ก็จงเฆี่ยนนางเสียอีก แล้วถ้านางกระทำครั้งที่สาม ก็จงขายนางเสีย แม้จะได้ราคาเพียงเชือกผมก็ตาม" อิบนุ ชิฮาบกล่าวว่า "ฉันไม่ทราบว่าให้ขายนางหลังจากครั้งที่สามหรือครั้งที่สี่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงการลงโทษและการขายทาสหญิงเมื่อมีการล่วงประเวณีซ้ำหลายครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทาสหญิง

ผู้หญิงที่ถูกถือครองเป็นทรัพย์สินภายใต้ระบบทาสในประวัติศาสตร์

การล่วงประเวณี

การมีเพศสัมพันธ์นอกการสมรสที่ถูกต้อง

การเฆี่ยน

การลงโทษทางร่างกายที่กล่าวถึงในรายงาน ซึ่งการบังคับใช้ในยุคนั้นอยู่ภายใต้กฎหมายและอำนาจของผู้มีหน้าที่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์มุสลิมในยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ภายใต้กฎทางกฎหมายในประวัติศาสตร์เกี่ยวกับระบบทาสและการลงโทษการล่วงประเวณี การกล่าวถึงการขายไม่ได้ให้อำนาจแก่บุคคลทั่วไปในการลงโทษด้วยตนเอง การลงโทษทางกฎหมายอยู่ในอำนาจของผู้มีอำนาจตามกฎหมายและต้องเป็นไปตามหลักฐานที่กำหนด นอกจากนี้ อิบนุ ชิฮาบระบุว่าเขาไม่แน่ใจว่ามีการกล่าวถึงการขายหลังการกระทำผิดครั้งที่สามหรือครั้งที่สี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสรุปข้อกฎหมายอาญาด้วยตนเองจากรายงานเพียงอย่างเดียว โดยไม่เข้าใจบริบททางกฎหมายและอำนาจหน้าที่
  2. อภิปรายเอกสารทางประวัติศาสตร์อย่างรอบคอบ และแยกบริบทในอดีตออกจากกฎที่ใช้ในปัจจุบัน
  3. ควรกล่าวถึงความไม่แน่นอนอย่างตรงไปตรงมา อิบนุ ชิฮาบระบุอย่างเปิดเผยว่าไม่ทราบจำนวนครั้งที่แน่ชัด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี