น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 217

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَبَرَّزَ لِحَاجَتِهِ أَتَيْتُهُ بِمَاءٍ فَيَغْسِلُ بِهِ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีมเล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิสมาอีล บิน อิบรอฮีมเล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า เราะห์ บิน อัล-กอซิมเล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า อะฏออ์ บิน อบี มัยมูนะฮ์เล่าให้ฉันฟัง จากอะนัส บิน มาลิก เขากล่าวว่า

"เมื่อใดก็ตามที่ท่านนบีﷺเสด็จไปทำธุระส่วนตัว ฉันจะนำน้ำไปถวาย และท่านก็จะใช้มันชำระล้าง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อนัสนำน้ำมาเพื่อให้ท่านนบี ﷺ ชำระล้างหลังจากเข้าห้องน้ำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ออกไปทำธุระส่วนตัว

ถ้อยคำที่ใช้ทั่วไปหมายถึงการไปเข้าห้องน้ำ

ชำระล้าง

หมายถึงการทำความสะอาดอวัยวะส่วนตัวหลังเข้าห้องน้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถใช้น้ำทำความสะอาดอวัยวะส่วนตัวหลังเข้าห้องน้ำได้ รายงานยังบรรยายถึงความเอาใจใส่และการรับใช้ของอนัสต่อท่านนบี ﷺ ด้วย สำนักนิติศาสตร์อิสลามยังอภิปรายเรื่องการชำระล้างด้วยวิธีอื่นที่อนุญาต โดยเงื่อนไขเฉพาะแตกต่างกันไปตามแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมน้ำหรือสิ่งทำความสะอาดอื่นที่เหมาะสมไว้ใช้หลังเข้าห้องน้ำ
  2. ทำความสะอาดอวัยวะส่วนตัวอย่างรอบคอบ และเคารพความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น
  3. แสดงน้ำใจรับใช้ด้วยการช่วยเหลือในทางปฏิบัติอย่างเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี