การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2163

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ مَا مَعْنَى قَوْلِهِ ‏ "‏ لاَ يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ يَكُنْ لَهُ سِمْسَارًا‏.‏

คำแปล

อัยยาช บิน อัล-วะลีด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุล อะลา ได้เล่าให้เราฟังว่า มะอ์มัร ได้รายงานจาก อิบน ฏอวูส จากบิดาของเขา ซึ่งกล่าวว่า

"ฉันได้ถาม อิบน อับบาส — ขอ Allah ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — ว่าความหมายของคำว่า 'ชาวเมืองมิพึงค้าขายแทนชาวชนบท' คืออะไร?" ท่านจึงตอบว่า "นั่นคือ เขาต้องไม่เป็นนายหน้าให้แก่ชาวชนบท"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้อยู่อาศัยในเมืองไม่ควรเป็นนายหน้ารับแทนผู้ที่มาจากนอกเมือง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้อยู่อาศัยในเมือง

ผู้ที่อาศัยอยู่ในตลาดท้องถิ่นและรู้ราคากับสภาพการณ์ในพื้นที่

ชาวทะเลทราย

ผู้มาเยือนจากนอกเมืองที่มีตลาด เพื่อนำสินค้ามาขาย

นายหน้า

คนกลางที่หาลูกค้าให้ผู้ขายหรือขายสินค้าแทนผู้ขาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อิบนุอับบาสอธิบายว่าข้อความนี้หมายถึงการทำหน้าที่เป็นคนกลางให้แก่ผู้ขายที่มาจากนอกเมือง นักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมโยงข้อห้ามนี้กับการคุ้มครองการค้าที่เป็นธรรม และการป้องกันไม่ให้คนกลางสร้างความเสียหายแก่ตลาดด้วยการกักสินค้าไว้หรือชี้นำการขาย สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงขอบเขตและผลที่แน่ชัดของการเป็นคนกลางเช่นนี้ แต่หลักสำคัญคือห้ามจัดการค้าในลักษณะที่ทำให้ผู้ขายหรือผู้มีส่วนร่วมในตลาดเสียประโยชน์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเป็นคนกลาง ให้ตกลงให้ชัดเจนว่าคุณทำงานให้ใครและจะได้รับค่าตอบแทนเท่าใด
  2. อย่าใช้ความรู้เรื่องราคาในท้องถิ่นเอาเปรียบผู้ขายที่มาเยือน
  3. ให้คำแนะนำทางการค้าโดยคำนึงถึงความเป็นธรรมต่อทั้งผู้ขายและผู้ซื้อ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี