การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2164

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى مُحَفَّلَةً فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا‏.‏ قَالَ وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ تَلَقِّي الْبُيُوعِ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุร็อยอ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ตัยมีได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบูอุสมาน จากอับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

"ผู้ใดซื้อสัตว์ที่ถูกกักน้ำนมไว้เพื่อหลอกขาย เมื่อเขาคืนสัตว์นั้น เขาต้องคืนอินทผลัมจำนวนหนึ่งศออฺพร้อมกับสัตว์นั้นด้วย" และเขากล่าวว่า "ท่านนบี ﷺ ได้ห้ามการไปดักรับพ่อค้าแม่ค้าก่อนถึงตลาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การค้าที่เป็นธรรมต้องอาศัยความโปร่งใสและการคุ้มครองจากการหลอกลวง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุฮัฟฟะละฮ์

สัตว์ที่ถูกงดรีดนมไว้ชั่วคราว เพื่อให้ดูเหมือนให้น้ำนมมากกว่าปกติ

ศออ์

หน่วยตวงที่รู้จักกันดีสำหรับของแห้ง ในรายงานนี้กล่าวถึงอินทผลัมหนึ่งศออ์เป็นค่าชดเชยเมื่อคืนสัตว์

การดักพบพ่อค้าระหว่างทาง

การเข้าหาผู้ขายก่อนถึงตลาด เพื่อให้พวกเขาขายสินค้าโดยยังไม่รู้ราคาตลาดและสภาพการซื้อขายโดยทั่วไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าผู้ซื้อได้รับความคุ้มครอง หากมีการงดรีดนมสัตว์ชั่วคราวจนทำให้เกิดภาพลวงเกี่ยวกับปริมาณน้ำนมที่สัตว์ให้ ผู้ซื้อมีสิทธิ์คืนสัตว์ และตามถ้อยคำในรายงานต้องจ่ายอินทผลัมหนึ่งศออ์ ข้อความยังห้ามดักผู้ขายก่อนที่พวกเขาจะถึงตลาด เพราะการกระทำดังกล่าวอาจทำให้ผู้ขายเสียโอกาสที่จะรู้ราคา นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงวิธีใช้หลักการนี้และค่าชดเชยที่แน่นอนเมื่อพบข้อบกพร่องนี้ แต่บทเรียนร่วมกันคือ การหลอกลวงและการเอาเปรียบจากความได้เปรียบด้านข้อมูลอย่างไม่เป็นธรรมในการค้าเป็นสิ่งต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อขายสัตว์ จงแจ้งปริมาณน้ำนมตามปกติและข้อบกพร่องอย่างตรงไปตรงมา
  2. อย่าซื้อสินค้าโดยเข้าหาผู้ขายก่อนที่พวกเขาจะรู้ราคาตลาด
  3. หากเกิดข้อพิพาทเรื่องการหลอกลวง ให้หารือเรื่องการคืนเงินและค่าชดเชยอย่างชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี