การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2168

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْنِي بَرِيرَةُ فَقَالَتْ كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ وَقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَقَالَتْ لَهُمْ فَأَبَوْا عَلَيْهَا، فَجَاءَتْ مِنْ عِنْدِهِمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ خُذِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกเราจาก ฮิชาม อิบนุ อุรวะห์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮา) นางกล่าวว่า: บะรีเราะห์มาหาฉันแล้วกล่าวว่า

"ฉันได้ทำสัญญาไถ่ถอนตัวกับนายของฉัน โดยจะจ่ายเก้าอุกียะห์ ปีละหนึ่งอุกียะห์ โปรดช่วยเหลือฉันด้วยเถิด" ฉันจึงกล่าวว่า "หากนายของเธอยินยอมให้ฉันชำระทั้งหมดในคราวเดียว และสิทธิวะลาอ์ของเธอเป็นของฉัน ฉันก็จะทำ" บะรีเราะห์จึงไปหานายของนางและเสนอข้อเสนอนั้น แต่พวกเขาปฏิเสธ นางกลับมาหาฉันในขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังประทับนั่งอยู่ นางกล่าวว่า "ฉันได้เสนอเรื่องนั้นแก่พวกเขาแล้ว แต่พวกเขาปฏิเสธ เว้นแต่สิทธิวะลาอ์จะต้องเป็นของพวกเขาเท่านั้น" ท่านนบี ﷺ ได้ยินดังนั้น อาอิชะฮ์จึงเล่าเรื่องราวทั้งหมดให้ท่านนบี ﷺ ฟัง ท่านจึงกล่าวว่า "จงซื้อนางมาและกำหนดเงื่อนไขว่าสิทธิวะลาอ์ต้องเป็นของเธอ เพราะสิทธิวะลาอ์เป็นของผู้ที่ปลดปล่อยเท่านั้น" อาอิชะฮ์จึงปฏิบัติตามนั้น จากนั้น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนขึ้นต่อหน้าผู้คน กล่าวสรรเสริญและยกย่องอัลลอฮ์ แล้วกล่าวว่า "อัมมา บะอฺด์ ผู้คนเหล่านี้เป็นกระไรกันที่กำหนดเงื่อนไขซึ่งไม่มีอยู่ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ เงื่อนไขใดที่ไม่มีอยู่ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ย่อมเป็นโมฆะ แม้จะมีถึงร้อยเงื่อนไขก็ตาม การตัดสินของอัลลอฮ์นั้นถูกต้องที่สุด และเงื่อนไขของอัลลอฮ์นั้นมั่นคงที่สุด และสิทธิวะลาอ์เป็นของผู้ที่ปลดปล่อยเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

วะลาอ์เป็นสิทธิของผู้ปลดปล่อย และเงื่อนไขสัญญาที่ขัดแย้งกับหลักนี้เป็นโมฆะ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บะรีเราะฮ์ขอให้อาอิชะฮ์ช่วยชำระสัญญาไถ่ตัวเพื่อให้ตนได้รับอิสรภาพ เจ้านายของนางต้องการสงวนสิทธิวะลาอ์ไว้ แม้อาอิชะฮ์ประสงค์จะรับผิดชอบการจ่ายเงินเอง ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าวะลาอ์เป็นสิทธิของผู้ที่ปลดปล่อยนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุกาตะบะฮ์

สัญญาที่ผู้ตกอยู่ในสถานะทาสสามารถได้รับอิสรภาพโดยการจ่ายเงิน

วะลาอ์

ความสัมพันธ์ทางกฎหมายเฉพาะที่เกิดขึ้นระหว่างผู้ปลดปล่อยกับผู้ได้รับอิสรภาพ

อูกียะฮ์

หน่วยน้ำหนักเงินในอดีต โดยตกลงให้ชำระเงินเป็นงวด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เงื่อนไขสัญญาที่ขัดต่อข้อกำหนดอันมีผลผูกพันของอัลลอฮ์ย่อมเป็นโมฆะ การปลดปล่อยทำให้วะลาอ์เป็นสิทธิของผู้มอบอิสรภาพ และไม่อาจใช้เงื่อนไขที่ขัดแย้งกันโอนสิทธินั้นให้ผู้อื่นได้ สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงขอบเขตที่แน่ชัดของถ้อยคำเรื่องเงื่อนไข แต่ยอมรับว่าเงื่อนไขที่ขัดต่อบทบัญญัติของพระเจ้าไม่มีผลผูกพัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านสัญญาอย่างรอบคอบและปฏิเสธเงื่อนไขที่ขัดกับหลักกฎหมายอิสลามที่ชัดเจน
  2. กำหนดให้ชัดเจนในการทำข้อตกลงว่าใครรับผิดชอบการจ่ายเงินและหน้าที่ใดบ้าง
  3. ใช้ทรัพยากรของตนช่วยเหลือผู้ตกทุกข์ได้ยาก พร้อมเคารพสิทธิของเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี