การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2169

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَائِشَةَ، أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ รายงานว่า: มาลิก แจ้งให้เราทราบจาก นาฟิอ์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า อาอิชะฮ์ มารดาแห่งศรัทธาชน ต้องการซื้อทาสหญิงคนหนึ่งเพื่อปลดปล่อยให้เป็นอิสระ แต่เจ้าของเดิมกล่าวว่า

"เราจะขายนางให้ท่าน โดยมีเงื่อนไขว่าสิทธิวะลาอ์ของนางต้องเป็นของเรา" นางจึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า "เงื่อนไขนั้นมิได้ขัดขวางเจ้าจากการซื้อนาง เพราะแท้จริงสิทธิวะลาอ์ย่อมเป็นของผู้ที่ปลดปล่อยเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิทธิ์วะลาอ์เป็นของผู้ที่ปลดปล่อยทาส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลาอ์

ความผูกพันทางกฎหมายที่เกิดจากการปลดปล่อยทาส และมีผลทางกฎหมายบางประการเกี่ยวกับมรดก

การปลดปล่อย

การให้ทาสชายหรือทาสหญิงพ้นจากสถานะทาส

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า วะลาอ์เป็นสิทธิ์ของผู้ที่ดำเนินการปลดปล่อย การกำหนดเงื่อนไขในการซื้อขายเพื่อยกสิทธิ์นี้ให้ผู้ขายไม่ทำให้หลักการดังกล่าวเปลี่ยนแปลง หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่าเงื่อนไขที่เป็นโมฆะไม่ได้ทำให้สัญญาซื้อขายทั้งหมดเป็นโมฆะเสมอไป อาอิชะฮ์สามารถซื้อทาสหญิงคนนั้นและปลดปล่อยเธอได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนซื้อขาย ควรตรวจสอบล่วงหน้าว่าเงื่อนไขใดมีผลใช้ได้ และอย่าปล่อยให้เงื่อนไขที่เป็นโมฆะทำให้ไขว้เขวจากเป้าหมายที่ดี
  2. กำหนดสิทธิตามหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับ ไม่ใช่ตามเงื่อนไขที่ขัดแย้งกับหลักเกณฑ์นั้น
  3. หากเงื่อนไขในสัญญาซับซ้อน ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อนทำสัญญา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี