การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2170

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Walidรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ
  5. 5Umarعُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบุลวะลีดเล่าว่า ลัยษ์เล่าว่า จากอิบนุ ชิฮาบ จากมาลิก บิน เอาส์ ว่าเขาได้ยินอุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) เล่าจากท่านนบี ﷺ ว่า

"การแลกเปลี่ยนข้าวสาลีกับข้าวสาลีคือริบา (ดอกเบี้ย) เว้นแต่จะส่งมอบมือต่อมือในปริมาณที่เท่ากัน การแลกเปลี่ยนข้าวบาร์เลย์กับข้าวบาร์เลย์คือริบา เว้นแต่จะส่งมอบมือต่อมือในปริมาณที่เท่ากัน และการแลกเปลี่ยนอินทผลัมกับอินทผลัมคือริบา เว้นแต่จะส่งมอบมือต่อมือในปริมาณที่เท่ากัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ธัญพืชและอินทผลัมชนิดเดียวกันต้องแลกเปลี่ยนในปริมาณเท่ากัน โดยส่งมอบทันทีและไม่ล่าช้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ริบา

ดอกเบี้ยหรือผลประโยชน์ส่วนเกินที่ไม่เป็นธรรม ซึ่งเป็นสิ่งต้องห้ามในการทำธุรกรรมบางประเภท

ส่งมอบกันทันที

ทั้งสองฝ่ายส่งมอบสิ่งของที่แลกเปลี่ยนกันในระหว่างธุรกรรมเดียวกันโดยทันที

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การแลกเปลี่ยนสินค้าชนิดเดียวกันตามที่ระบุไว้ต้องไม่เลื่อนการส่งมอบ รายงานยังกล่าวถึงการแลกเปลี่ยนในปริมาณที่เท่ากันเพื่ออธิบายหลักเกณฑ์นี้ด้วย เมื่อพิจารณาร่วมกับหลักฐานเศาะฮีห์อื่น ๆ จึงเป็นพื้นฐานของข้อกำหนดเกี่ยวกับริบาอัลฟัฎล์และการเลื่อนส่งมอบ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายการนำหลักเกณฑ์นี้ไปใช้กับสินค้าอื่น โดยพิจารณาคุณลักษณะที่มีผลต่อข้อกำหนดซึ่งอนุมานจากหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แลกเปลี่ยนสิ่งของชนิดเดียวกันอย่างรอบคอบ ส่งมอบทันที และปฏิบัติตามข้อกำหนดเรื่องปริมาณที่เท่ากัน
  2. ระบุให้ชัดเจนว่าแต่ละฝ่ายจะส่งมอบอะไรและเมื่อใด
  3. ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อนทำสัญญาแลกเปลี่ยนหรือจัดหาเงินทุนที่ซับซ้อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี