บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2178

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ الزَّيَّاتَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ، وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَقُولُهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَأَلْتُهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم، أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ كُلُّ ذَلِكَ لاَ أَقُولُ، وَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي، وَلَكِنَّنِي أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อัฎ-เฎาะฮาก บิน มัคละดได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ ญุร็อยญ์ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขากล่าวว่า: อัมร์ บิน ดีนาร ได้บอกฉันว่า อะบู ศอลิห์ อัซ-ซัยยาต ได้แจ้งแก่เขาว่า เขาได้ยินอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

"ดีนารแลกด้วยดีนาร และดิรฮัมแลกด้วยดิรฮัม (ต้องเท่ากันและส่งมอบทันที)" ฉันจึงกล่าวกับเขาว่า "แต่อิบนุ อับบาส ไม่ได้กล่าวเช่นนั้น" อะบู สะอีด จึงตอบว่า "ฉันเคยถามเขาแล้วว่า 'ท่านได้ยินสิ่งนี้จากท่านนบีﷺโดยตรง หรือพบในคัมภีร์ของอัลลอฮ์?' เขาตอบว่า 'ฉันไม่ได้กล่าวเช่นนั้น และพวกท่านย่อมรู้จักเราะสูลุลลอฮ์ﷺดีกว่าฉัน แต่อุซามะฮ์ได้แจ้งแก่ฉันว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า "ไม่มีริบา เว้นแต่ในการผ่อนชำระ"'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแลกเปลี่ยนเงินสกุลเดียวกันต้องมีมูลค่าเท่ากัน และการเลื่อนการแลกเปลี่ยนอาจเข้าข่ายริบา (ดอกเบี้ยต้องห้าม)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ริบา

ดอกเบี้ยต้องห้ามหรือการเพิ่มขึ้นโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรมในการทำธุรกรรมบางประเภท

ดีนาร์และดิรฮัม

เหรียญทองและเหรียญเงินในอดีต ซึ่งในที่นี้หมายถึงสกุลเงิน

การเลื่อนชำระ

การไม่ส่งมอบสิ่งที่ต้องชำระในการแลกเปลี่ยนโดยทันที

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ควบคู่กับหลักฐานอื่น ๆ เกี่ยวกับการแลกเปลี่ยน คำกล่าวของอุซามะห์เรื่องริบาที่เกิดจากการเลื่อนส่งมอบ ไม่ได้ถูกพิจารณาแยกจากรายงานที่ห้ามแลกเปลี่ยนสินค้าชนิดเดียวกันในปริมาณที่ไม่เท่ากัน สำนักกฎหมายสุนนีทั้งสี่กำหนดให้ส่งมอบสิ่งตอบแทนทั้งสองฝ่ายทันทีเมื่อแลกเปลี่ยนสกุลเงิน และหากเป็นสกุลเงินเดียวกัน จำนวนเงินต้องเท่ากันด้วย อิบนุหะญัรกล่าวถึงความตึงเครียดระหว่างรายงานเหล่านี้และวิธีที่นักวิชาการประสานความเข้าใจไว้ในคำอธิบายเศาะฮีห์อัลบุคอรี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แลกเปลี่ยนเงินทันที อย่าปล่อยยอดที่ต้องชำระค้างไว้โดยยังไม่ส่งมอบ
  2. ขอคำแนะนำเกี่ยวกับธุรกรรมทางการเงินจากผู้ที่เข้าใจกฎเรื่องริบาและการแลกเปลี่ยนเงินเป็นอย่างดี
  3. พิจารณารายงานร่วมกับหลักฐานอื่นที่เกี่ยวข้อง เพื่อไม่ให้ตีความกฎต่าง ๆ ว่าขัดแย้งกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี