การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2182

รายงานโดย Abu Bakra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Bakra

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ بِالذَّهَبِ، إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ، وَأَمَرَنَا أَنْ نَبْتَاعَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْنَا، وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْنَا‏.‏

คำแปล

อิมรอน บิน มัยเซเราะฮ์เล่าให้เราฟัง อับบาด บิน อัล-เอาวามเล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน อะบี อิสหากบอกเราว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี บักระฮ์เล่าจากบิดาของเขา—ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน—กล่าวว่า: ศาสนทูตﷺได้ห้ามการแลกเปลี่ยนเงินด้วยเงินและทองด้วยทอง เว้นแต่จะมีน้ำหนักเท่ากันเท่านั้น และท่านได้สั่งใช้ให้เราซื้อทองด้วยเงินหรือซื้อเงินด้วยทองตามที่เราประสงค์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทองแลกกับทอง และเงินแลกกับเงินได้เฉพาะเมื่อมีน้ำหนักเท่ากัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ริบา

รูปแบบของการเพิ่มพูนหรือผลประโยชน์ที่ต้องห้ามในการทำธุรกรรมทางการเงินบางประเภท

น้ำหนักเท่ากัน

เมื่อแลกเปลี่ยนโลหะมีค่าชนิดเดียวกัน ปริมาณของทั้งสองฝ่ายต้องมีน้ำหนักเท่ากัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การแลกทองกับทองและเงินกับเงินต้องเป็นปริมาณเท่ากัน ส่วนต่างของน้ำหนักถือเป็นริบา การแลกทองกับเงินไม่จำเป็นต้องมีปริมาณเท่ากัน เพราะเป็นโลหะคนละชนิด นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์อิสลามเน้นย้ำว่าการแลกเปลี่ยนลักษณะนี้ต้องเกิดขึ้นทันที รายละเอียดการนำหลักนี้ไปใช้กับเงินตราและสินค้าอื่น ๆ มีการอธิบายแยกกันตามแต่ละมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องแลกเปลี่ยนโลหะมีค่าชนิดเดียวกัน ให้ตรวจสอบว่าน้ำหนักทั้งสองฝ่ายเท่ากัน
  2. ในการทำธุรกรรมทองและเงิน ให้ระบุปริมาณที่ตกลงกันและการส่งมอบทันทีให้ชัดเจน
  3. หากเกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ทางการเงินที่ซับซ้อน ควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านกฎการค้าตามหลักอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี