บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2183

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏ قَالَ سَالِمٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ، وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِهِ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุคัยร์ รายงานว่า ลัยส์ รายงานจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ บอกข้าพเจ้าว่า จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร — เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา — ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกท่านอย่าขายผลไม้จนกว่าจะปรากฏว่าสุกงอมดีแล้ว และอย่าขายผลอินทผาลัมสดแลกกับอินทผาลัมแห้ง" ซาลิมกล่าวว่า และอับดุลลอฮ์ได้บอกข้าพเจ้าจาก ซัยด์ บิน ษาบิต ว่า หลังจากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้อนุญาตให้ซื้อขายแบบ 'อะรียะห์' โดยนำผลอินทผาลัมสดบนต้นจำนวนน้อยไปแลกกับอินทผาลัมเปียกหรืออินทผาลัมแห้ง แต่ไม่ได้ทรงอนุญาตสำหรับการซื้อขายประเภทอื่น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ขายผลไม้เมื่อเห็นสัญญาณว่าสุกแล้ว และหลีกเลี่ยงการแลกเปลี่ยนที่ต้องห้าม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปล่อยให้ผลไม้สุก

รอจนผลไม้แสดงสัญญาณว่าสุก และความเสี่ยงที่จะเสียหายจากผลผลิตล้มเหลวลดลงอย่างชัดเจน

อะรียะฮ์

การขายผลไม้ที่ยังอยู่บนต้นในรูปแบบจำกัด ซึ่งท่านนบี ﷺ อนุญาตให้แลกกับอินทผลัมสดหรืออินทผลัมแห้ง

อินทผลัมสดแลกอินทผลัมแห้ง

การแลกเปลี่ยนที่อยู่ภายใต้หลักทั่วไปซึ่งห้ามแลกอินทผลัมกับอินทผลัมโดยตรง เว้นแต่จะเป็นไปตามเงื่อนไขเรื่องปริมาณที่เท่ากันและการส่งมอบทันที

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า ห้ามขายผลไม้ก่อนจะเห็นว่าสุก เพื่อป้องกันข้อพิพาทและความเสียหายจากผลผลิตที่ล้มเหลว หลักทั่วไปห้ามแลกอินทผลัมสดกับอินทผลัมแห้ง ส่วนการอนุญาตอะรียะฮ์เป็นข้อยกเว้นที่จำกัด ไม่ใช่การอนุญาตให้ทำธุรกรรมอื่นได้โดยไม่มีข้อจำกัด สำนักนิติศาสตร์อภิปรายถึงเงื่อนไขและขอบเขตที่แน่นอนของข้อยกเว้นนี้ แต่ยอมรับว่าต้องเป็นไปตามเงื่อนไขเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ซื้อขายผลผลิตเมื่อเห็นว่าสุกแล้วและเงื่อนไขต่าง ๆ ชัดเจน
  2. กำหนดให้ชัดเจนล่วงหน้าว่าตกลงซื้อขายสินค้าใด ปริมาณเท่าใด และชำระเงินอย่างไร
  3. พิจารณาข้อยกเว้นของกฎการค้าอย่างรอบคอบ และใช้เฉพาะภายใต้เงื่อนไขที่ได้รับการยอมรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี