การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2185

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ‏.‏ وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً، وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูสุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้แจ้งแก่เรา จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร — ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน — ว่า: ร่อซูลของอัลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามการทำธุรกรรมมุซาบานะฮ์ และมุซาบานะฮ์คือการซื้อผลอินทผาลัมสดบนต้นด้วยอินทผาลัมแห้งโดยการตวงวัด และการขายองุ่นสดในสวนด้วยลูกเกดโดยการตวงวัด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการแลกเปลี่ยนผลผลิตสดกับผลผลิตแห้งในลักษณะที่มีความไม่แน่นอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุซาบะนะฮ์

การแลกเปลี่ยนผลผลิตสดที่ยังอยู่บนต้นกับผลผลิตแห้งโดยกำหนดปริมาณด้วยการตวง

อินทผลัมสด

อินทผลัมที่ยังอยู่บนต้นปาล์มและยังไม่ได้ทำให้แห้ง

โดยการตวง

การกำหนดปริมาณด้วยหน่วยตวงที่มีความจุแน่นอน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากข้อห้ามนี้ว่า ห้ามแลกอินทผลัมสดที่ยังอยู่บนต้นกับอินทผลัมแห้ง หรือองุ่นสดที่ยังอยู่บนเถากับลูกเกด โดยกำหนดปริมาณด้วยการตวง เพราะไม่อาจระบุให้แน่ชัดได้ว่าปริมาณและผลผลิตสุดท้ายจะเท่ากันหรือไม่ จึงอาจเกิดความไม่แน่นอนและข้อพิพาทในการแลกเปลี่ยน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงข้อยกเว้นในบางสถานการณ์และภายใต้เงื่อนไขเฉพาะ แต่ไม่ได้เปลี่ยนข้อห้ามต่อการแลกเปลี่ยนตามที่อธิบายไว้นี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดปริมาณและสภาพของสินค้าให้ชัดเจนล่วงหน้าในการทำธุรกรรมเกี่ยวกับผลผลิต
  2. หลีกเลี่ยงข้อตกลงแลกเปลี่ยนที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่อาจประเมินผลผลิตสุดท้ายได้
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับรูปแบบการค้าที่เป็นกรณีพิเศษ ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎการค้าของอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี