การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2184

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏ قَالَ سَالِمٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ، وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِهِ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุค็อยร์ ได้เล่าให้เราฟัง อัลลัยษ์ได้เล่าให้ฟัง จากอุกัยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกฉันว่า จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร — ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — ว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าอย่าได้ขายผลไม้จนกว่าจะปรากฏความสุกงอมดีของมัน และอย่าได้ขายผลไม้สดแลกกับอินทผลัมแห้ง" ซาลิมกล่าวว่า และอับดุลลอฮ์ได้บอกฉันจากซัยด์ บิน ษาบิต ว่า หลังจากนั้น ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้อนุญาตในการขายแบบ 'อาริยะห์' โดยแลกเปลี่ยนผลไม้บนต้นด้วยประมาณการกับอินทผลัมสดหรืออินทผลัมแห้ง แต่พระองค์มิได้อนุญาตให้มีการซื้อขายลักษณะอื่นนอกจากนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ควรขายผลไม้เมื่อสุกอย่างปลอดภัยแล้ว โดยมีข้อยกเว้นสำหรับอาริยะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาริยะฮ์

รูปแบบการขายแบบจำกัด ซึ่งนำอินทผลัมสุกที่ยังอยู่บนต้นไปแลกกับอินทผลัมสดหรือแห้ง และเป็นข้อยกเว้นเฉพาะจากข้อห้ามทั่วไป

ฆอร็อร

ความไม่แน่นอนที่ยอมรับไม่ได้ในการทำธุรกรรม เช่น ความไม่แน่นอนเกี่ยวกับสภาพหรือผลผลิตสุดท้ายของผลไม้ที่ขาย

ริบา

การแลกเปลี่ยนที่ไม่เท่าเทียมกันซึ่งต้องห้ามสำหรับสินค้าบางประเภท รวมถึงอินทผลัม จึงมีกฎที่เข้มงวดสำหรับการแลกเปลี่ยนดังกล่าว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกสรุปว่า ผลไม้ที่ยังอยู่บนต้นจะขายได้ก็ต่อเมื่อเห็นชัดว่าสุกแล้ว และความเสี่ยงที่จะเน่าเสียลดลงเพียงพอ ข้อห้ามในการแลกอินทผลัมสดกับอินทผลัมแห้งเกี่ยวข้องกับกฎเรื่องปริมาณที่ต้องเท่ากันเมื่อแลกเปลี่ยนสินค้าริบาประเภทเดียวกัน การอนุญาตอาริยะฮ์เป็นข้อยกเว้นอย่างจำกัด และไม่ขยายไปถึงการขายรูปแบบอื่น สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดเกี่ยวกับเงื่อนไขและขอบเขตของข้อยกเว้นนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อขายผลผลิต ให้ระบุให้ชัดว่าผลไม้จะสุกเมื่อใด และใครเป็นผู้รับความเสี่ยงหากผลผลิตเสียหาย
  2. อย่าแลกเปลี่ยนอินทผลัมโดยไม่ทราบกฎที่ใช้บังคับ ข้อกำหนดเรื่องปริมาณที่เท่ากัน และข้อยกเว้นที่อนุญาต
  3. ข้อยกเว้นทางศาสนามีขอบเขตจำกัด อย่านำไปใช้กับธุรกรรมอื่นโดยไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี