การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2188

รายงานโดย Zaid ibn Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْخَصَ لِصَاحِبِ الْعَرِيَّةِ أَنْ يَبِيعَهَا بِخَرْصِهَا‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร จากซัยด์ อิบนุ ษาบิต — ขอAllahทรงพอพระทัยพวกเขาทั้งหมด — เขากล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงอนุญาตให้เจ้าของ 'อารียะห์' ขายผลของมันโดยการกะประมาณ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เจ้าของสวนสามารถขายผลผลิตจากสวนขนาดเล็กโดยกำหนดปริมาณจากการประมาณได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะริยะฮ์ (‘Ariyya)

รูปแบบการซื้อขายพิเศษเกี่ยวกับผลอินทผลัมที่ยังติดอยู่บนต้น ซึ่งผู้ที่ไม่มีอินทผลัมสดสามารถซื้อได้ภายใต้เงื่อนไขบางประการ

การประมาณ (kharṣ)

การประเมินปริมาณผลไม้บนต้นโดยผู้เชี่ยวชาญ เพื่อนำมาใช้กำหนดปริมาณที่ตกลงซื้อขายกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า มีข้อยกเว้นอย่างจำกัดต่อข้อห้ามแลกผลไม้สดกับผลไม้แห้งเมื่อปริมาณไม่แน่นอน ระบบอะริยะฮ์อนุญาตให้ทำธุรกรรมเช่นนี้โดยอาศัยการประมาณอย่างรอบคอบ หากเป็นไปตามเงื่อนไขที่กำหนด สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตและเงื่อนไขที่แน่นอน เช่น ปริมาณที่อนุญาตและรูปแบบการชำระเงิน ข้อยกเว้นนี้ไม่ควรตีความว่าเป็นการอนุญาตทั่วไปสำหรับธุรกรรมที่ปริมาณไม่ชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการซื้อขาย ควรตกลงให้ชัดเจนว่าจะกำหนดปริมาณอย่างไร และอธิบายผลการประมาณอย่างโปร่งใส
  2. ให้ถือข้อยกเว้นทางศาสนาเป็นข้อยกเว้นที่มีขอบเขต และใช้เฉพาะภายใต้เงื่อนไขตามความรู้ทางนิติศาสตร์ที่เชื่อถือได้
  3. ก่อนทำธุรกรรมทางการเกษตร ควรตรวจสอบว่าทั้งสองฝ่ายเข้าใจราคา ปริมาณ และวิธีส่งมอบตรงกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี