น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 220

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ، فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ وَهَرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ، أَوْ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ، فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอัยบ์ได้บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ บิน มัสอูด ได้บอกฉันว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: มีชาวเบดูอินคนหนึ่งยืนขึ้นและปัสสาวะในมัสยิด ผู้คนจึงเข้าไปจะจับตัวเขา ท่านนบีﷺ จึงกล่าวกับพวกเขาว่า

"จงปล่อยเขาเถิด และจงเทน้ำหนึ่งถังหรือหนึ่งกระบวยลงบนปัสสาวะของเขา เพราะแท้จริงพวกท่านถูกส่งมาเพื่อทำให้เรื่องต่างๆ ง่ายดาย มิใช่ถูกส่งมาเพื่อทำให้เป็นเรื่องยากลำบาก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมัสยิดเปรอะเปื้อน ท่านนบี ﷺ ทรงเลือกให้ทำความสะอาดอย่างสงบและเรียบง่าย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายชาวเบดูอินคนหนึ่งปัสสาวะในมัสยิด เมื่อผู้ที่อยู่ที่นั่นพยายามห้าม ท่านนบี ﷺ ทรงสั่งให้ปล่อยเขาไว้ แล้วทำความสะอาดบริเวณนั้นด้วยน้ำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวเบดูอิน

ชาวอาหรับจากชนเผ่าเร่ร่อน

ถังหรือเหยือกน้ำ

น้ำปริมาณหนึ่งที่ราดลงบนบริเวณที่เปรอะเปื้อน

ทำความสะอาด

กำจัดปัสสาวะและชำระบริเวณนั้นให้สะอาดด้วยน้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ควรรับมือกับความไม่รู้ด้วยปัญญาและความอ่อนโยน โดยไม่ก่อให้เกิดอันตรายหรือทำให้สถานการณ์บานปลายโดยไม่จำเป็น มัสยิดต้องได้รับการชำระให้พ้นจากสิ่งสกปรก และท่านนบี ﷺ ทรงแนะนำวิธีที่เรียบง่ายและปฏิบัติได้จริง สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเกี่ยวกับการทำความสะอาดพื้นดินและปริมาณน้ำที่ต้องใช้ แต่เน้นว่าต้องกำจัดสิ่งเปรอะเปื้อนออกไป คำกล่าวถึงความสะดวกไม่ได้หมายถึงการละเลยข้อกำหนดทางศาสนา แต่หมายถึงการปฏิบัติตามโดยไม่เข้มงวดเกินจำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพบความผิดพลาด ให้ตอบสนองอย่างสงบก่อน และหลีกเลี่ยงการแทรกแซงที่ก่อให้เกิดความเสียหายเพิ่ม
  2. ทำความสะอาดบริเวณที่เปรอะเปื้อนด้วยน้ำอย่างทั่วถึง
  3. อธิบายข้อกำหนดทางศาสนาอย่างเป็นมิตรและเข้าใจง่าย โดยไม่เข้มงวดเกินจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี