การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2197

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn al‑Haythamรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْهَيْثَمِ
  2. 2Mu'allaمُعَلًّى
  3. 3Hushaymهُشَيْمٌ
  4. 4Humaydحُمَيْدٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا مُعَلًّى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَعَنِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ‏.‏ قِيلَ وَمَا يَزْهُو قَالَ يَحْمَارُّ أَوْ يَصْفَارُّ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อัล-ฮัยษัม ได้เล่าให้ฉันฟัง มุอัลลาได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์ได้เล่าให้เราฟัง หุมัยด์ได้บอกเราว่า อะนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้รายงานจากท่านนบี ﷺ ว่า ท่านได้ห้ามการขายผลไม้จนกว่าจะปรากฏความสมบูรณ์ของมัน และห้ามการขายอินทผลัมจนกว่ามันจะเปลี่ยนเป็นสีแดงหรือสีเหลือง มีผู้ถามว่า

"การเปลี่ยนเป็นสีแดงหรือสีเหลืองคืออะไร?" ท่านตอบว่า "คือการที่มันกลายเป็นสีแดงหรือสีเหลือง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงขายผลไม้เมื่อเห็นได้ชัดแล้วว่าสุกและนำไปใช้ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุณภาพที่ดีปรากฏชัด

ผลไม้เข้าสู่ระยะที่สังเกตได้ ซึ่งคาดว่าจะนำไปใช้ได้และไม่ขึ้นอยู่กับการเติบโตที่ยังไม่แน่นอนเพียงอย่างเดียว

เปลี่ยนเป็นสีแดงหรือเหลือง

เป็นสัญญาณที่มองเห็นได้ว่าอินทผลัมกำลังสุก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามขายผลไม้ก่อนที่ความสุกจะปรากฏให้เห็น หากผลลัพธ์ยังไม่แน่นอนสำหรับผู้ซื้อและผลไม้อาจเสียหายจากภัยพิบัติ สัญญาณที่แน่ชัดแตกต่างกันตามชนิดของพืชผล สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาเงื่อนไขและข้อยกเว้นไว้ในหลักเกณฑ์การขายผลไม้ โดยหลักพื้นฐานคือการคุ้มครองจากฆอร็อร (ความไม่แน่นอน) และความเสียหายที่ไม่เป็นธรรม การขายผลไม้พร้อมกับต้นไม้และรูปแบบสัญญาอื่น ๆ จะได้รับการพิจารณาแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าขายผลผลิตก่อนที่ผู้ซื้อจะเห็นชัดว่าผลไม้สุกและนำไปใช้ได้
  2. ในสัญญาซื้อขายผลผลิต ให้ตกลงอย่างชัดเจนว่าใครรับความเสี่ยงหากผลไม้เสียหายจากภัยพิบัติ
  3. หลีกเลี่ยงข้อตกลงที่ผลักภาระความไม่แน่นอนเรื่องปริมาณ คุณภาพ หรือการส่งมอบไปให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอย่างไม่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี