การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2198

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ وَمَا تُزْهِي قَالَ حَتَّى تَحْمَرَّ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ، بِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกแก่เรา จากฮุมัยด์ จากอะนัส อิบนุ มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามการขายผลไม้จนกว่าจะสุกงอมมีสีสัน มีผู้ถามท่านว่า

"การสุกงอมมีสีสันคืออะไร?" ท่านตอบว่า "จนกว่ามันจะเปลี่ยนเป็นสีแดง" แล้วท่านก็กล่าวว่า "พวกเจ้าคิดดูเถิด หากอัลลอฮ์ทรงทำให้ผลไม้นั้นเสียหาย คนใดในหมู่พวกเจ้าจะมีสิทธิอันใดที่จะเอาทรัพย์สินของพี่น้องของตนไป?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ควรรอขายผลไม้จนเห็นความสุกชัดเจน เพื่อป้องกันข้อพิพาทเรื่องความเสียหายจากผลผลิตเสียหาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เริ่มสุกจนเห็นได้ชัด

ระยะที่เห็นได้ว่าผลไม้เริ่มสุก ซึ่งในที่นี้กล่าวถึงการเปลี่ยนเป็นสีแดง

รับทรัพย์สินของพี่น้องของเขา

หมายถึงการรับเงินทั้งที่หากผลผลิตเสียหาย ผู้ซื้อจะไม่ได้รับผลไม้ตามที่ตกลงกันไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามขายผลไม้ก่อนที่ความสุกจะปรากฏให้เห็น เพราะในช่วงนั้นผลผลิตยังเสี่ยงต่อการเน่าเสียและความเสียหาย ต้องคุ้มครองทั้งผู้ซื้อและผู้ขายจากความไม่แน่นอนและข้อพิพาท สำนักกฎหมายอิสลามอภิปรายถึงสัญญาณความสุกที่แน่นอนตามชนิดของผลไม้ ส่วนการเปลี่ยนเป็นสีแดงเป็นสัญญาณที่เหมาะกับผลไม้บางชนิด ไม่ใช่ทุกชนิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าขายผลผลิตจนกว่าจะเห็นความสุกตามลักษณะของผลไม้นั้น
  2. กำหนดให้ชัดเจนในการขายว่าจะส่งมอบผลผลิตใด และจะจัดการความเสียหายจากผลผลิตอย่างไร
  3. อย่ารับเงินค่าสินค้าที่การส่งมอบยังไม่แน่นอน เว้นแต่จะตกลงเรื่องความเสี่ยงกับผู้ซื้ออย่างเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี