การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2199

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً، ابْتَاعَ ثَمَرًا قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، ثُمَّ أَصَابَتْهُ عَاهَةٌ، كَانَ مَا أَصَابَهُ عَلَى رَبِّهِ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَتَبَايَعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ลัยซ์กล่าวว่า ยูนุสได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า

"หากชายผู้ใดซื้อผลไม้ก่อนที่ความสมบูรณ์ของมันจะปรากฏชัด แล้วผลไม้นั้นประสบภัยพิบัติ ความเสียหายนั้นย่อมตกเป็นภาระของผู้ขาย (เจ้าของต้น)" ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่ฉันจาก อิบนุ อุมัร (ขอ Allah ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "พวกเจ้าอย่าได้ซื้อขายผลไม้จนกว่าความสมบูรณ์ของมันจะปรากฏชัด และอย่าได้ขายผลไม้สดด้วยอินทผาลัมแห้ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ควรขายผลไม้เมื่อเห็นชัดแล้วว่าสุกและมีประโยชน์พร้อมใช้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความสุกปรากฏชัด

ช่วงเวลาที่เห็นได้ว่าผลไม้เติบโตดีและพร้อมนำไปใช้

ภัยพิบัติ

ความเสียหายต่อผลผลิตจากโรค สภาพอากาศ หรือศัตรูพืช เป็นต้น

แลกผลไม้สดกับอินทผลัมแห้ง

การแลกเปลี่ยนตามรูปแบบที่กล่าวถึง ซึ่งหะดีษนี้ห้ามไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากข้อห้ามนี้ว่า ไม่อนุญาตให้ขายผลไม้ก่อนเห็นชัดว่าสุก หากผลผลิตยังเสี่ยงต่อความเสียหาย คำอธิบายที่ถ่ายทอดมาระบุว่า หากผลไม้ที่ซื้อก่อนถึงช่วงดังกล่าวเสียหาย เจ้าของเป็นผู้รับผิดชอบต่อความเสียหายนั้น นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงการนำกฎไปใช้โดยละเอียดและข้อยกเว้นต่าง ๆ โดยสำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงกฎเหล่านี้ในหมวดการซื้อขายและริบา ข้อห้ามแลกผลไม้สดกับอินทผลัมแห้งมีจุดมุ่งหมายเพื่อป้องกันการแลกเปลี่ยนที่ไม่เท่าเทียมหรือมีความไม่แน่นอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตกลงขายผลผลิต ให้ระบุให้ชัดว่าเมื่อใดสินค้าจะสุกเพียงพอและพร้อมส่งมอบ
  2. กำหนดล่วงหน้าว่าใครจะรับผิดชอบหากผลผลิตเสียหายจากศัตรูพืช
  3. หลีกเลี่ยงการแลกเปลี่ยนที่อาจก่อให้เกิดความไม่เป็นธรรมหากปริมาณไม่เท่ากันหรือมีความไม่แน่นอน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี