การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2216

รายงานโดย Abdur-Rahman ibn Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu an‑Nu'manรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3บิดาของเขา Sulaymanأَبِيهِ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً أَوْ قَالَ أَمْ هِبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ‏.‏ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً‏.‏

คำแปล

อบู อัน-นุอ์มานเล่าให้เราฟัง มุอ์ตะมิร บิน สุไลมานเล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอบู อุสมาน จากอับดุรเราะห์มาน บิน อบี บักร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า: เราเคยอยู่กับท่านนบีﷺ จากนั้นมีชายมุชริกผู้หนึ่ง รูปร่างสูงใหญ่ ผมยาวรุงรัง ต้อนฝูงแพะเข้ามา ท่านนบีﷺจึงตรัสถามว่า

"เพื่อขาย หรือเพื่อให้เป็นของขวัญ (หรือกล่าวว่า เพื่อเป็นของกำนัล)?" ชายผู้นั้นตอบว่า "ไม่หรอก แต่เพื่อขายครับ" ท่านนบีﷺจึงทรงซื้อแพะจากเขาตัวหนึ่ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ซื้อแกะตัวหนึ่งหลังจากสอบถามผู้ขายเกี่ยวกับเงื่อนไขการขาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ตั้งภาคี

ผู้ที่บูชาเทพเจ้าอื่นร่วมกับอัลลอฮ์

ของขวัญ

สิ่งของที่บุคคลมอบให้ผู้อื่นโดยสมัครใจและไม่รับค่าตอบแทน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การค้ากับผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมนั้นอนุญาต หากธุรกรรมนั้นชอบด้วยหลักศาสนาและมีความชัดเจน คำถามของท่านนบี ﷺ ทำให้ทราบล่วงหน้าว่าแกะนั้นมีไว้ขายหรือมอบให้เป็นของขวัญ การที่ท่านซื้อยืนยันว่าท่านทำการค้ากับผู้ขายรายนี้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาธุรกรรมเช่นนี้ตามหลักทั่วไปของการซื้อขายที่ถูกต้อง เช่น ความยินยอมของทั้งสองฝ่าย และความชัดเจนเกี่ยวกับสินค้าและราคา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนซื้อ ควรถามให้ชัดเจนว่าสิ่งนั้นมีไว้ขายหรือไม่ เพื่อไม่ให้สับสนระหว่างของขวัญกับการซื้อขาย
  2. ปฏิบัติต่อผู้ขายอย่างซื่อสัตย์และให้เกียรติ ไม่ว่าพวกเขาจะนับถือศาสนาใด
  3. ตกลงเรื่องสินค้าและการชำระเงินให้ชัดเจนก่อนทำธุรกรรมให้เสร็จสิ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี