การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2217

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ بِسَارَةَ، فَدَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ، أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَقِيلَ دَخَلَ إِبْرَاهِيمُ بِامْرَأَةٍ، هِيَ مِنْ أَحْسَنِ النِّسَاءِ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ، مَنْ هَذِهِ الَّتِي مَعَكَ قَالَ أُخْتِي‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهَا، فَقَالَ لاَ تُكَذِّبِي حَدِيثِي فَإِنِّي أَخْبَرْتُهُمْ أَنَّكِ أُخْتِي، وَاللَّهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ، فَقَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ‏.‏ فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَعْرَجُ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ يُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ‏.‏ فَأُرْسِلَ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ تُصَلِّي، وَتَقُولُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ، وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي، فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ هَذَا الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ فَيُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ، فَأُرْسِلَ فِي الثَّانِيَةِ، أَوْ فِي الثَّالِثَةِ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرْسَلْتُمْ إِلَىَّ إِلاَّ شَيْطَانًا، ارْجِعُوهَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ، وَأَعْطُوهَا آجَرَ‏.‏ فَرَجَعَتْ إِلَى إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً‏.‏

คำแปล

อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (رضي الله عنه) ได้เล่าว่า: ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"อิบรอฮีม (عليه السلام) ได้อพยพพร้อมกับซารอห์ และเข้าไปในหมู่บ้านแห่งหนึ่งซึ่งมีกษัตริย์หรือทรราชปกครองอยู่ มีคนกราบทูลว่า 'อิบรอฮีมเข้ามาพร้อมกับสตรีผู้มีความงดงามยิ่งนัก' กษัตริย์จึงส่งคนไปเรียกเขาแล้วถามว่า 'โอ้ อิบรอฮีมเอ๋ย สตรีที่อยู่กับเจ้าคือใคร?' เขาตอบว่า 'นางเป็นน้องสาวของข้าพเจ้า' จากนั้นเขากลับไปหานางและกล่าวว่า 'อย่าทำให้คำพูดของฉันเป็นเท็จ เพราะฉันได้บอกพวกเขาแล้วว่าเธอเป็นน้องสาวของฉัน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ บนแผ่นดินนี้ไม่มีผู้ศรัทธาคนอื่นนอกจากเธอและฉัน' แล้วเขาก็ส่งนางไปหากษัตริย์ เมื่อกษัตริย์เข้าหานาง นางก็ลุกขึ้นทำน้ำละหมาดและละหมาด พร้อมวิงวอนว่า 'โอ้ อัลลอฮ์ หากข้าพระองค์ศรัทธาต่อพระองค์และศาสนทูตของพระองค์ และได้รักษาอวัยวะเพศของข้าพระองค์ไว้สำหรับสามีเพียงคนเดียว ขอพระองค์ทรงอย่าให้ผู้ปฏิเสธศรัทธานี้มีอำนาจเหนือข้าพระองค์เลย' ทันใดนั้นกษัตริย์ก็เกิดอาการชักกระตุกและดิ้นรนด้วยเท้าของเขา" อัล-อะเราะจญ์ กล่าวว่า: อบู ซาลามะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน เล่าว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า "ซารอห์วิงวอนว่า 'โอ้ อัลลอฮ์ หากเขาตาย ผู้คนจะกล่าวว่าข้าพระองค์เป็นผู้ฆ่าเขา' กษัตริย์จึงถูกปล่อยตัว แล้วเขาก็เข้าหานางอีกครั้ง นางจึงลุกขึ้นทำน้ำละหมาด ละหมาด และวิงวอนว่า 'โอ้ อัลลอฮ์ หากข้าพระองค์ศรัทธาต่อพระองค์และศาสนทูตของพระองค์ และได้รักษาอวัยวะเพศของข้าพระองค์ไว้สำหรับสามีเพียงคนเดียว ขอพระองค์ทรงอย่าให้ผู้ปฏิเสธศรัทธานี้มีอำนาจเหนือข้าพระองค์เลย' กษัตริย์ก็เกิดอาการชักกระตุกและดิ้นรนด้วยเท้าของเขาอีกครั้ง" อับดุรเราะห์มาน กล่าวว่า: อบู ซาลามะฮ์ เล่าว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า "ซารอห์วิงวอนว่า 'โอ้ อัลลอฮ์ หากเขาตาย ผู้คนจะกล่าวว่าข้าพระองค์เป็นผู้ฆ่าเขา' หลังจากการชักครั้งที่สองหรือสาม กษัตริย์ก็ถูกปล่อยตัวและกล่าวว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกท่านไม่ได้ส่งมนุษย์มาหาข้า แต่ส่งชัยฏอนมาต่างหาก จงนำนางกลับไปหาอิบรอฮีม และจงมอบฮาญัรให้นางเถิด' นางจึงกลับไปยังอิบรอฮีม (عليه السلام) และกล่าวว่า 'ท่านรู้หรือไม่ว่าอัลลอฮ์ได้ทรงทำให้ผู้ปฏิเสธศรัทธาอัปยศและประทานทาสหญิงให้แก่เรา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซาราปกป้องความบริสุทธิ์ของนางด้วยการวิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การชำระล้าง

การชำระล้างตามพิธีกรรมเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการละหมาด

น้องสาวของฉัน

อิบรอฮีมหมายถึงซาราเป็นน้องสาวร่วมศรัทธาของเขา ตัวบทอธิบายความหมายนี้ไว้

ฮาญัร

หญิงที่กษัตริย์มอบให้ซาราเป็นของกำนัล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การวิงวอนและการละหมาดเป็นหนทางขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์เมื่อมีแนวโน้มว่าจะถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม รายงานเน้นย้ำถึงความบริสุทธิ์ของซาราและความไว้วางใจที่นางมีต่ออัลลอฮ์ นักอรรถาธิบายยังกล่าวถึงคำพูดของอิบรอฮีมที่ว่า ‘น้องสาวของฉัน’ ว่าเป็นถ้อยคำที่มีความหมายจริง คือเป็นพี่น้องกันในศรัทธา มิใช่การอนุญาตให้โกหกโดยทั่วไป หะดีษนี้ไม่มีข้อบัญญัติทางกฎหมายเฉพาะที่มัซฮับซุนนีทั้งสี่นำไปใช้แตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเสี่ยงจะถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม จงขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ด้วยการละหมาดและการวิงวอนอย่างจริงใจ
  2. จงรักษาความบริสุทธิ์และศักดิ์ศรี พร้อมไว้วางใจว่าอัลลอฮ์ทรงสดับคำวิงวอน
  3. จงช่วยเหลือผู้อื่นโดยไม่ทำให้สถานการณ์ของพวกเขาตกอยู่ในอันตรายโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี