การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2223

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي طَاوُسٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ فُلاَنًا بَاعَ خَمْرًا فَقَالَ قَاتَلَ اللَّهُ فُلاَنًا، أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัล-หุมัยดีได้เล่าให้เราฟัง ซูฟยานได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ บิน ดีนาร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฏอวูสได้บอกฉันว่า เขาได้ยินอิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า มีคนแจ้งแก่อุมัรว่ามีชายคนหนึ่งขายสุรา อุมัรจึงกล่าวว่า

"ขอให้อัลลอฮ์ทรงสาปแช่ชายผู้นั้นเถิด! เขาไม่รู้ดอกหรือว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า 'ขอให้อัลลอฮ์ทรงสาปแช่ชาวยิว อัลลอฮ์ได้ทรงห้ามไขมันสัตว์แก่พวกเขา แต่พวกเขากลับนำมันไปหลอมละลายแล้วนำไปขาย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิ่งต้องห้ามไม่อาจนำมาขายได้โดยอาศัยการแปรรูปให้ดูเหมือนเป็นสิ่งอื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไวน์

เครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา; คำภาษาอาหรับในที่นี้หมายถึงเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

หลอม

ให้ความร้อนไขมันจากสัตว์ที่ต้องห้ามจนกลายเป็นของเหลว

การเลี่ยงข้อห้ามด้วยกลอุบายทางกฎหมาย

เปลี่ยนรูปแบบของการกระทำเพื่อหลีกเลี่ยงข้อห้าม โดยยังคงเป้าหมายที่ต้องห้ามไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สิ่งที่ต้องห้ามจะไม่กลายเป็นสิ่งที่อนุญาตเพียงเพราะนำไปแปรรูปหรือขายในรูปแบบอื่น การกล่าวถึงการหลอมไขมันเป็นคำเตือนต่อกลอุบายที่เป็นเพียงเปลือกนอกและทำให้ข้อห้ามของพระเจ้าไร้ผลในทางปฏิบัติ ในหลักนิติศาสตร์อิสลาม เรื่องนี้ถือเป็นหลักพื้นฐานในการซื้อขาย แม้นักนิติศาสตร์จะมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการนำไปใช้กับธุรกรรมและสถานการณ์เฉพาะ หะดีษนี้ยังกล่าวถึงการสาปแช่งเพื่อเตือนอย่างหนักแน่นถึงการจงใจเลี่ยงข้อห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตรวจสอบสินค้า อย่าพิจารณาเพียงรูปแบบการขาย แต่ให้ตรวจสอบด้วยว่าการค้าสินค้านั้นได้รับอนุญาตหรือไม่
  2. อย่าใช้การแปรรูปหรือรูปแบบสัญญาเพื่อหลีกเลี่ยงข้อห้ามทางศาสนาเพียงในทางเอกสาร
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับธุรกรรม ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญที่ทราบรายละเอียดที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี