การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2224

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ يَهُودًا حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَبَاعُوهَا، وَأَكَلُوا أَثْمَانَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَاتَلَهُمْ اللَّهُ لَعَنَهُمْ قُتِلَ لُعِنَ الْخَرَّاصُونَ الْكَذَّابُونَ

คำแปล

อับดานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา ยูนุสได้บอกเราจากอิบนุ ชิฮาบ ฉันได้ยินซะอีด บิน อัล-มุซัยยับ เล่าจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ขออัลลอฮ์ทรงสาปแช่งชาวยิว ไขมันถูกห้ามแก่พวกเขา แต่พวกเขากลับนำไปขายและกินราคาของมัน" อบู อับดิลลาฮ์ (อัล-บุคอรี) กล่าวว่า "คำว่า 'ขออัลลอฮ์ทรงต่อสู้กับพวกเขา' หมายถึง 'ขอพระองค์ทรงสาปแช่งพวกเขา' บรรดาผู้คาดเดาและผู้กล่าวเท็จนั้นถูกประหารและถูกสาปแช่งแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การขายสิ่งที่ต้องห้ามไม่ได้ทำให้รายได้จากสิ่งนั้นกลายเป็นสิ่งที่อนุญาต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไขมัน

ไขมันจากสัตว์ที่เป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับกลุ่มคนที่กล่าวถึง

รายได้จากการขาย

เงินที่ผู้ขายได้รับจากการขายสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

สาปแช่ง

การวิงวอนให้ใครบางคนถูกขับออกห่างจากความเมตตาของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การห้ามสิ่งใดย่อมส่งผลต่อการขายและรายได้จากสิ่งนั้นด้วย สิ่งที่ต้องห้ามไม่กลายเป็นสิ่งที่อนุญาตเพียงเพราะนำไปขาย รายงานนี้ยังเตือนมิให้หลีกเลี่ยงข้อกำหนดของพระเจ้าด้วยการเล่นแง่ทางรูปแบบ นักนิติศาสตร์อภิปรายการนำหลักนี้ไปใช้กับสินค้าและธุรกรรมแต่ละประเภท โดยพิจารณาหลักฐานอื่นและกฎของสำนักนิติศาสตร์ของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนขาย ให้ตรวจสอบว่าทั้งตัวสินค้าและรายได้จากการขายนั้นเป็นสิ่งที่อนุญาตหรือไม่
  2. อย่าพยายามหลีกเลี่ยงข้อห้ามทางศาสนาที่ชัดเจนด้วยการเปลี่ยนเพียงรูปแบบของธุรกรรม
  3. ปฏิเสธรายได้จากการค้าที่ต้องห้ามและแสวงหาทางเลือกที่อนุญาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี