Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2228
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دَحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
สุลัยมาน บิน ฮัรบ์เล่าว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์เล่าจาก ษาบิต จากอะนัส (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า
"ในบรรดาเชลยศึกนั้นมีศอฟียะฮ์ นางถูกมอบให้แก่ ดิห์ยะฮ์ อัล-กัลบีย์ ก่อน จากนั้นจึงถูกมอบให้แก่ท่านนบีﷺ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ซอฟียะฮ์ถูกจับเป็นเชลย แล้วไปอยู่กับดิห์ยะฮ์ก่อน จากนั้นจึงไปอยู่กับท่านนบี ﷺ
ผู้ที่ถูกจับระหว่างความขัดแย้งด้วยอาวุธ
คำแปลนี้สะท้อนถ้อยคำทางประวัติศาสตร์ มิได้หมายถึงการอนุญาตทั่วไปให้มีทาสหรือใช้การบังคับ
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกวางเหตุการณ์นี้ไว้ในบริบทที่ซอฟียะฮ์ถูกจับเป็นเชลยและต่อมาได้แต่งงานกับท่านนบี ﷺ ตัวบทสั้น ๆ นี้ไม่ได้ระบุรายละเอียดเกี่ยวกับข้อตกลงหรือสถานการณ์ของการแต่งงานดังกล่าว ดังนั้น นักวิชาการจึงมิได้อนุมานจากรายงานนี้ว่าเป็นกฎทั่วไปที่อนุญาตให้ใช้การบังคับหรือยึดครองผู้คนโดยมิชอบ ต้องอ่านรายงานนี้ร่วมกับหลักฐานอื่น ๆ เกี่ยวกับเชลยและการแต่งงาน
- ควรอ่านรายงานทางประวัติศาสตร์สั้น ๆ ร่วมกับแนวทางอิสลามที่กว้างขวางกว่าเกี่ยวกับเชลย ความยุติธรรม และการแต่งงาน
- หลีกเลี่ยงการใช้คำบรรยายทางประวัติศาสตร์เพื่อสร้างความชอบธรรมให้แก่การบังคับหรือการปฏิบัติต่อผู้คนอย่างไม่เป็นธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี